1 00:01:30,380 --> 00:01:31,296 �Est�s loco? 2 00:01:31,335 --> 00:01:32,500 �Haz tu trabajo! 3 00:01:40,550 --> 00:01:41,489 �Aguanta as�, nena! 4 00:01:41,526 --> 00:01:43,579 Muy bien, nena... �Ya lo tienes! 5 00:02:07,000 --> 00:02:07,913 �C�mo no paras eso? 6 00:02:48,887 --> 00:02:54,119 "Queremos a las mu�ecas" 7 00:03:04,920 --> 00:03:06,198 250. 8 00:03:06,252 --> 00:03:07,820 �Son 240! 9 00:03:08,000 --> 00:03:11,650 Te dejar� las chicas para Acci�n de Gracias. Mismo precio que esta noche. 10 00:03:12,790 --> 00:03:14,214 Pi�nsalo 11 00:03:14,955 --> 00:03:16,475 No puedo ayudarte. 12 00:03:18,978 --> 00:03:21,928 Rudi... si alguna vez necesitas un amigo... compra un perro. 13 00:03:29,359 --> 00:03:31,000 Doc...�tiene un minuto? 14 00:03:32,100 --> 00:03:34,790 Espero no haberle dado a tu amigo demasiado fuerte. 15 00:03:34,847 --> 00:03:36,842 Te refieres a...�Harry? 16 00:03:36,927 --> 00:03:39,744 Es lo mejor que le ha pasado en toda la semana. 17 00:03:40,119 --> 00:03:41,632 Tuvimos que ganaros... 18 00:03:41,697 --> 00:03:43,689 Pero tampoco estuvo mal hacerlo... 19 00:03:43,945 --> 00:03:45,051 Nos vemos. 20 00:03:47,038 --> 00:03:50,776 �Qu� espect�culo hab�is dado esta noche, chicas! 21 00:03:51,065 --> 00:03:51,712 �Incre�ble! 22 00:03:51,713 --> 00:03:53,520 No, no bueno querida... 23 00:03:53,598 --> 00:03:55,357 �Fue sensacional! 24 00:03:55,840 --> 00:03:58,294 No... no te amaron... te adoraron 25 00:03:58,400 --> 00:03:59,940 Les encant�! 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,976 �Vamos a conseguir Acci�n de Gracias? 27 00:04:02,058 --> 00:04:03,000 Estoy negociando. 28 00:04:03,100 --> 00:04:04,790 �Eso significa que no nos quiere? 29 00:04:04,810 --> 00:04:06,462 No... Es que pido mucho dinero. 30 00:04:06,542 --> 00:04:08,799 Bueno...�y lo conseguiremos? 31 00:04:08,896 --> 00:04:10,100 Eso depende... 32 00:04:10,210 --> 00:04:12,090 Todav�a he de tocar algunas teclas. 33 00:04:12,260 --> 00:04:14,636 Eh cari�o...�est�s mejor sin la ropa! 34 00:04:16,100 --> 00:04:17,620 �No sab�a que fueras biling�e! 35 00:04:17,690 --> 00:04:19,490 As� que nada de Acci�n de Gracias. 36 00:04:19,550 --> 00:04:22,817 Va a ser duro...una cuesta arriba... No voy a mentirte. 37 00:04:22,984 --> 00:04:26,010 Ah� est�... �qu� tenemos qu� hacer...? 38 00:04:26,139 --> 00:04:29,599 �Has de caminar sobre el agua para conseguir 12 pavos m�s? 39 00:04:30,071 --> 00:04:31,924 Cada camino tiene sus baches. 40 00:04:32,003 --> 00:04:33,300 Cada camino...�tu culo! 41 00:04:33,450 --> 00:04:35,780 "Un principio duro termina en un buen final." 42 00:04:35,850 --> 00:04:39,297 Harry, hazme un favor y deja de decir esas cosas... 43 00:04:39,445 --> 00:04:40,926 ...que no estoy de humor. 44 00:04:43,888 --> 00:04:45,032 �Alguna tiene hambre? 45 00:04:49,350 --> 00:04:51,897 Dije que si ten�is hambre. 46 00:04:53,307 --> 00:04:55,760 �Qu� es esto... una escuela de sordos y tontos? 47 00:05:00,247 --> 00:05:02,039 �Nadie tiene hambre? 48 00:05:02,116 --> 00:05:03,900 Invito yo. 49 00:05:05,382 --> 00:05:07,658 Eh, no bromeo. De verdad que invito yo. 50 00:05:07,873 --> 00:05:11,104 Comida de verdad... �o la basura de cada noche? 51 00:05:11,242 --> 00:05:15,320 A 5 manzanas han abierto Fragburgers...es fant�stico. 52 00:05:16,420 --> 00:05:19,990 �Por una vez no podr�amos comer en un sitio con mantel en la mesa? 53 00:05:21,080 --> 00:05:23,975 Por m�, vale. Pero eso cuesta dinero. 54 00:05:25,605 --> 00:05:28,467 �No crees que es hora de poner un nuevo silenciador? 55 00:05:28,590 --> 00:05:31,752 -Recordar, esas... -�...cosas cuestan dinero! 56 00:06:00,175 --> 00:06:01,753 �Cu�nto falta? 57 00:06:02,384 --> 00:06:03,887 �Cu�nto?... 58 00:06:05,234 --> 00:06:08,779 M�s que un suspiro... menos que una vida. 59 00:06:08,931 --> 00:06:10,961 �Puedes traducir eso a Km? 60 00:06:12,401 --> 00:06:15,243 "Hab�a un hombre torcido... Camin� una milla torcida..." 61 00:06:15,365 --> 00:06:16,769 "Encontr� una torcida..." 62 00:06:16,829 --> 00:06:18,213 �D�jalo, Harry! 63 00:06:19,087 --> 00:06:20,530 Intentando entretenerte. 64 00:06:20,592 --> 00:06:22,032 Intenta estar en silencio. 65 00:06:22,330 --> 00:06:24,410 �Por qu� no paramos y tomamos una chuche? 66 00:06:25,510 --> 00:06:28,146 "Chuche alegra el buche" pero "el licor es a�n mejor." 67 00:06:28,264 --> 00:06:29,978 �Danos un respiro, quieres! 68 00:06:30,051 --> 00:06:33,190 Charlar contigo es como hablar con una galleta de la suerte. 69 00:06:33,325 --> 00:06:35,577 �Por qu� dices esas cosas? �D�nde las sacas? 70 00:06:35,674 --> 00:06:38,240 Bueno, ver�s... es una historia interesante. 71 00:06:39,240 --> 00:06:40,999 Cuando mis padres llegaron aqu�... 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,450 ...la �nica cosa que mi padre sab�a era ser sastre. 73 00:06:44,550 --> 00:06:48,000 As� que pill� trabajo como sastre con pantalones y chalecos... 74 00:06:49,100 --> 00:06:50,994 No le dejar�an hacer abrigos. 75 00:06:51,000 --> 00:06:54,550 Sab�a que ten�a que convertirse en ciudadano para estar en el pa�s. 76 00:06:54,580 --> 00:06:56,348 Pero no pod�a hablar ingl�s. 77 00:06:56,428 --> 00:06:57,876 Ni una palabra. 78 00:06:58,430 --> 00:07:00,250 Y el sindicato le envi� al colegio. 79 00:07:00,310 --> 00:07:02,410 Tal vez necesitemos eso... �un sindicato! 80 00:07:02,781 --> 00:07:05,138 mejor paga...condiciones... 81 00:07:05,240 --> 00:07:07,000 ...�y sin managers! 82 00:07:07,110 --> 00:07:09,490 En la escuela le explicaron que tienes 5 a�os... 83 00:07:09,520 --> 00:07:12,040 ...para aprender respuestas a preguntas simples. 84 00:07:12,100 --> 00:07:14,000 As� que tuvo que aprender Ingl�s. 85 00:07:14,080 --> 00:07:17,353 Mi padre les pregunt�: �C�mo aprender� a hablarlo? 86 00:07:18,678 --> 00:07:20,213 El profesor dijo: "Muy simple. 87 00:07:21,757 --> 00:07:25,858 Leer�s el New York Times, a Clifford Odets y Will Rogers." 88 00:07:26,033 --> 00:07:27,454 �Y qu� pas�? 89 00:07:27,516 --> 00:07:33,300 Que el resto de su vida, mi padre ley� el N.Y. Times, a Rogers y a Odets. 90 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 Y en 5 a�os se nacionaliz�. 91 00:07:35,150 --> 00:07:37,490 �Y qu� tiene eso que ver con tu forma de hablar? 92 00:07:37,590 --> 00:07:41,290 Mi hermana y yo crecimos lo bastante para hacer preguntas...cualquiera. 93 00:07:43,007 --> 00:07:45,687 Mi padre siempre respond�a con una cita... 94 00:07:45,802 --> 00:07:47,919 ..o de Rogers o Odets. 95 00:07:48,010 --> 00:07:50,403 �Qui�nes eran Rogers y Odets? 96 00:07:51,132 --> 00:07:53,114 �Rogers y Odets? 97 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 Una pareja de baile. 98 00:07:57,090 --> 00:07:59,280 Trabajaron en las monta�as de Catskills. 99 00:08:25,300 --> 00:08:27,163 �Vamos, vamos! 100 00:08:41,453 --> 00:08:42,915 �Deja de estrangularla! 101 00:08:44,497 --> 00:08:47,046 Mu�rdela... �muerde a esa perra! 102 00:08:47,228 --> 00:08:48,307 �R�ndete! 103 00:08:52,182 --> 00:08:53,206 ��chala! 104 00:09:01,226 --> 00:09:02,147 ��chala! 105 00:09:28,190 --> 00:09:29,751 �Hay alg�n m�dico por aqu�? 106 00:09:29,817 --> 00:09:31,797 LLama al m�dico... la chica tiene dolor. 107 00:09:31,883 --> 00:09:34,783 Mu�vete...tienes que rodar... 108 00:09:34,908 --> 00:09:36,373 No te puedes caer de culo. 109 00:09:36,435 --> 00:09:39,083 �Has de fintar con el hombro! 110 00:09:39,196 --> 00:09:40,872 �Cu�ntas veces te lo he dicho? 111 00:09:41,983 --> 00:09:43,230 �Largo! 112 00:09:43,290 --> 00:09:44,142 �D�nde te duele? 113 00:09:44,175 --> 00:09:46,364 Mis costillas... Creo que me he roto algo. 114 00:09:46,457 --> 00:09:48,410 �Costillas? �No te muevas! 115 00:09:48,495 --> 00:09:50,853 Molly lo terminar�. 116 00:09:50,954 --> 00:09:52,933 Molly...est�s tu sola. 117 00:09:53,978 --> 00:09:55,154 Molly, t� sola... 118 00:10:33,254 --> 00:10:34,563 Uno...dos... 119 00:10:40,129 --> 00:10:41,800 No hay huesos rotos. 120 00:10:41,872 --> 00:10:43,693 Tal vez un esguince. 121 00:10:44,367 --> 00:10:46,701 Qu�date en cama unos d�as. 122 00:10:48,670 --> 00:10:50,750 Tiene tanta vitalidad como un caballo. 123 00:10:50,850 --> 00:10:52,030 �Y ud de eso sabe, �eh? 124 00:10:52,190 --> 00:10:54,480 Sol�a trabajar de veterinario en Pimlico. 125 00:10:54,550 --> 00:10:55,899 �Qu� gracioso! 126 00:10:55,960 --> 00:10:58,140 Un segundo, doctor. Quiero hablar con ud. 127 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Vas adelante... tienes suerte que no disparara. 128 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Ya que est�, tengo un problema. Quiz� podr�a... 129 00:11:05,600 --> 00:11:06,410 �Problema? 130 00:11:06,667 --> 00:11:07,382 �Est�s bien? 131 00:11:07,383 --> 00:11:08,468 Supongo que s�. 132 00:11:08,515 --> 00:11:10,701 Harry dir�a que yo deber�a ser oste�pata. 133 00:11:10,795 --> 00:11:12,555 Tengo ese don. 134 00:11:14,484 --> 00:11:17,638 Disculpe...�no es ud el manager de las California Dolls? 135 00:11:17,774 --> 00:11:18,586 S�...�por...? 136 00:11:18,587 --> 00:11:20,487 Bueno, son muy buenas, �sabe? 137 00:11:20,569 --> 00:11:21,921 S�, lo s�... �qu� desea? 138 00:11:21,978 --> 00:11:23,799 En realidad nada, excepto... 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,290 ...si alguna vez trae a sus chicas a Jap�n, a luchar 140 00:11:26,291 --> 00:11:28,071 ...me gustar�a llevar su gira. 141 00:11:28,152 --> 00:11:29,672 �Por qu� querr�a hacer eso? 142 00:11:29,737 --> 00:11:32,117 Si sus chicas llegan a ser campeonas... 143 00:11:32,219 --> 00:11:34,767 ...creo que podr�amos hacer mucho dinero juntos. 144 00:11:34,876 --> 00:11:37,799 Sus chicas ser�an muy, muy grandes en Jap�n. 145 00:11:41,974 --> 00:11:42,666 Tenga. 146 00:11:48,388 --> 00:11:49,589 �Este es ud? 147 00:11:50,548 --> 00:11:52,267 Clyde Yamashito. 148 00:11:53,066 --> 00:11:54,340 Un placer conocerle. 149 00:11:54,395 --> 00:11:55,239 Igualmente. 150 00:11:55,275 --> 00:11:57,470 Espero hacer negocios con ud. 151 00:11:57,650 --> 00:11:58,500 Adi�s. 152 00:11:58,538 --> 00:12:00,212 �Por qu� no pruebas una de estas? 153 00:12:01,279 --> 00:12:02,929 Te sentir�s mejor enseguida. 154 00:12:02,999 --> 00:12:04,822 Vaya colecci�n. 155 00:12:04,901 --> 00:12:06,967 Hay que ir preparada. 156 00:12:07,056 --> 00:12:08,990 Nunca sabes d�nde te doler� ma�ana. 157 00:12:09,730 --> 00:12:11,220 �Alguna sugerencia? 158 00:12:11,283 --> 00:12:13,301 �Por qu� no pruebas una de las rosas? 159 00:12:14,857 --> 00:12:17,309 Podr�a no haber un ma�ana si contin�as con eso. 160 00:12:18,386 --> 00:12:19,812 �Cambia algo? 161 00:12:19,874 --> 00:12:21,376 Claro que s�. 162 00:12:22,227 --> 00:12:23,097 �No? 163 00:12:26,273 --> 00:12:28,150 S�...cambia algo. 164 00:12:37,876 --> 00:12:39,252 Adelante. 165 00:12:40,266 --> 00:12:41,114 �Harry! 166 00:12:42,150 --> 00:12:43,850 Tu dinero est� en el escritorio. 167 00:12:43,990 --> 00:12:45,163 �C�mo est� la chica? 168 00:12:47,848 --> 00:12:49,018 Est� muy bien. 169 00:12:55,564 --> 00:12:57,283 Faltan 20. 170 00:12:57,357 --> 00:13:00,658 Harry, te hemos cargado toalla y servicio de ropa blanca. 171 00:13:00,800 --> 00:13:02,507 �Qu� clase de estafa es esta? 172 00:13:04,120 --> 00:13:05,450 Harry, ya tienes tu dinero. 173 00:13:05,500 --> 00:13:06,940 Tus chicas estar�n molidas. 174 00:13:07,090 --> 00:13:08,862 �Por qu� no te portas bien... 175 00:13:08,946 --> 00:13:10,670 ...y las invitas a un caf� o algo? 176 00:13:11,206 --> 00:13:12,568 Faltan 20, Eddie. 177 00:13:12,626 --> 00:13:15,349 Mis chicas son nivel alto y merecen ser bien pagadas. 178 00:13:16,000 --> 00:13:19,300 Si hubiera querido nivel alto, me traigo a las hermanas Bront�. 179 00:13:22,673 --> 00:13:25,178 Mis Dolls les hubieran arrancado las piernas 180 00:13:25,952 --> 00:13:29,124 Harry, no hace falta decirte que el negocio est� cambiando. 181 00:13:29,261 --> 00:13:32,762 Sabes, he dar una parte a los sindicatos... concesiones... 182 00:13:32,912 --> 00:13:33,878 ...publicidad... 183 00:13:33,919 --> 00:13:37,000 Me partes el coraz�n, Eddie... No me ir� sin los 20. 184 00:13:37,550 --> 00:13:38,550 No puedo ayudarte. 185 00:13:38,650 --> 00:13:40,619 Quieres llamar a Cisco hijo de perra... 186 00:13:40,710 --> 00:13:42,947 ...adelante, ll�mame hijo de perra 187 00:13:43,043 --> 00:13:45,800 ..hace tiempo ya que desist� en agradar a todo el mundo. 188 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Las chicas se lo han ganado. Lo quiero. 189 00:13:47,950 --> 00:13:49,585 Cont�ntate con lo que tienes. 190 00:13:49,664 --> 00:13:51,651 Porque es todo cuanto vas a sacar. 191 00:13:52,100 --> 00:13:54,500 La �nica raz�n de haber gente en esta letrina 192 00:13:54,550 --> 00:13:56,070 esta noche, fue por mis Dolls. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,450 Esa multitud de afuera han venido por ellas. 194 00:13:58,562 --> 00:13:59,400 Te concedo eso... 195 00:13:59,450 --> 00:14:01,540 ...tienes un buen par de n�meros montados. 196 00:14:01,842 --> 00:14:04,000 Pero a los clientes les importa un bledo. 197 00:14:04,100 --> 00:14:05,860 S�lo quieren ver tetas y culos... 198 00:14:05,920 --> 00:14:08,712 ...da igual si son de tus t�as o de otros. 199 00:14:11,000 --> 00:14:14,100 Mira, bastardo...20 d�lares significan algo para mis chicas. 200 00:14:14,190 --> 00:14:17,390 Para ti no es nada, s�lo dinero para los pl�tanos de tu gorila. 201 00:14:18,590 --> 00:14:19,722 �Bocazas! 202 00:14:20,875 --> 00:14:22,125 �Sabes qui�n soy yo? 203 00:14:24,517 --> 00:14:27,543 Promotor de unas 20 salas en esta zona, solo. 204 00:14:27,674 --> 00:14:28,544 Dejo esta zona. 205 00:14:28,581 --> 00:14:30,883 Harry, me da igual si dejas el planeta... 206 00:14:30,982 --> 00:14:32,971 ...no volver�s a trabajar para m�. 207 00:14:49,166 --> 00:14:50,014 Harry... 208 00:14:53,280 --> 00:14:54,432 Nos vemos. 209 00:14:54,482 --> 00:14:56,006 Eddie... no te muevas... 210 00:14:57,081 --> 00:15:00,215 ...quiero recordarte justo como est�s ahora. 211 00:15:06,789 --> 00:15:07,736 Eh, jefe... 212 00:15:09,452 --> 00:15:12,754 �De verdad crees que no recordaba nada del precio de la toalla? 213 00:15:12,896 --> 00:15:14,315 C�llate, Jerome. 214 00:15:14,591 --> 00:15:15,985 Harry, �qu� te pasa? 215 00:15:18,370 --> 00:15:20,100 Est� algo raro esta noche. 216 00:15:20,220 --> 00:15:21,293 Oye, �qu� pas� ah�? 217 00:15:22,553 --> 00:15:23,952 �Conseguiste el dinero? 218 00:15:25,796 --> 00:15:27,069 �Por qu� nos paramos? 219 00:15:27,123 --> 00:15:28,422 �Qu� estamos buscando? 220 00:15:28,478 --> 00:15:30,362 �Podr�as decirnos qu� ha pasado? 221 00:15:35,015 --> 00:15:36,576 �Qu� es lo que te pasa? 222 00:15:36,643 --> 00:15:38,789 Harry, �cu�nto dinero te dio esta noche? 223 00:15:41,767 --> 00:15:43,290 Harry, �qu� haces con ese bate? 224 00:15:45,720 --> 00:15:47,031 �Harry, esto es una locura! 225 00:15:47,083 --> 00:15:49,217 Harry...esto es un gran error. 226 00:15:49,308 --> 00:15:52,621 Harry...�qu� vas a hacer? 227 00:15:52,763 --> 00:15:54,337 Te est�s buscando problemas. 228 00:15:54,405 --> 00:15:55,940 �Vas a escucharme? 229 00:15:56,006 --> 00:15:57,861 Harry...�no te dio toda la pasta? 230 00:15:57,940 --> 00:16:00,250 Por qu� no nos dices qu� est� pasando. 231 00:16:00,359 --> 00:16:02,122 Te la est�s jugando con ese tipo. 232 00:16:04,663 --> 00:16:06,091 Venga, Harry... no lo hagas. 233 00:16:06,380 --> 00:16:07,502 �No te la juegues! 234 00:16:10,044 --> 00:16:11,208 No me lo puedo creer. 235 00:16:15,095 --> 00:16:16,335 �Oh, Di�s m�o! 236 00:16:28,686 --> 00:16:30,000 �De qu� iba eso? 237 00:16:30,060 --> 00:16:32,190 Estaba pensando en comprar un Mercedes. 238 00:16:33,800 --> 00:16:36,140 Pero antes quer�a hacerle un test de stress. 239 00:16:36,146 --> 00:16:37,568 �Un test de stress? 240 00:16:38,604 --> 00:16:39,942 No lo pas�. 241 00:16:41,797 --> 00:16:42,970 Est�s chalado, Harry. 242 00:16:44,115 --> 00:16:48,131 Absoluta y certificablemente chalado. 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,713 Lo siento... no quise despertarte. 244 00:16:55,782 --> 00:16:59,014 No pasa nada... puedo volverme a dormir. 245 00:17:00,956 --> 00:17:01,935 �Qu� te preocupa? 246 00:17:03,296 --> 00:17:04,570 Querr�s decir a ti. 247 00:17:04,624 --> 00:17:06,139 Nunca te he visto fumar antes. 248 00:17:11,864 --> 00:17:14,375 Sinceramente, no s� si puedo soportarlo m�s. 249 00:17:16,270 --> 00:17:19,165 Todo lo que hacemos es correr en c�rculo... 250 00:17:19,289 --> 00:17:21,036 No vamos a ning�n sitio. 251 00:17:21,112 --> 00:17:22,513 Ya s� que parece eso... pero... 252 00:17:22,573 --> 00:17:24,247 Es as�. 253 00:17:26,715 --> 00:17:27,850 �As� que vas a rendirte? 254 00:17:28,915 --> 00:17:31,851 No...no voy a rendirme. 255 00:17:33,471 --> 00:17:34,848 Largarme tal vez... 256 00:17:36,346 --> 00:17:37,868 Mientras siga de una pieza. 257 00:17:38,400 --> 00:17:40,190 �Y hacer qu�? �volver a Los Angeles? 258 00:17:42,150 --> 00:17:43,970 Tal vez volver al antiguo trabajo. 259 00:17:44,090 --> 00:17:45,600 �El servicio de contestador? 260 00:17:45,650 --> 00:17:46,112 S�. 261 00:17:46,113 --> 00:17:48,495 Est�s so�ando, Moll... ya no es como antes. 262 00:17:48,597 --> 00:17:51,011 S�lo dije "tal vez". 263 00:17:55,325 --> 00:17:56,140 Por lo que s�... 264 00:17:56,141 --> 00:17:59,224 ...podr�a meterme en una inmobiliaria... 265 00:18:00,551 --> 00:18:02,179 ...o en publicidad. 266 00:18:03,565 --> 00:18:05,749 Incluso trabajar en una galer�a de arte. 267 00:18:09,600 --> 00:18:11,796 Y qu�, si no acab� el instituto... 268 00:18:13,417 --> 00:18:15,913 Siempre puedo ir a la escuela nocturna. 269 00:18:17,060 --> 00:18:18,560 Sin nadie que espere en casa... 270 00:18:18,660 --> 00:18:20,500 ...o a qui�n le importe lo que hagas. 271 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 S�, claro,te tengo a ti y al hijo de perra 272 00:18:22,800 --> 00:18:24,810 ...esper�ndome en casa todas las noches. 273 00:18:24,910 --> 00:18:25,579 �S�! 274 00:18:25,580 --> 00:18:27,882 Y te necesitamos Moll! 275 00:18:30,101 --> 00:18:32,713 No podr�a trabajar con nadie excepto contigo. 276 00:18:34,149 --> 00:18:36,217 Y qui�n si no t�, podr�a aguantar a Harry. 277 00:18:37,710 --> 00:18:39,956 Te guste o no, los 3 somos un equipo... 278 00:18:40,052 --> 00:18:41,289 ...y vamos a conseguirlo. 279 00:18:41,342 --> 00:18:42,885 O morir intent�ndolo 280 00:18:44,659 --> 00:18:45,982 Te quiero Moll. 281 00:18:47,115 --> 00:18:48,785 Al igual que ese hijo de perra. 282 00:18:51,128 --> 00:18:52,815 Nunca lo admitir�a, pero es as�. 283 00:18:58,457 --> 00:18:59,450 Ok. 284 00:19:03,912 --> 00:19:05,880 Apaga la luz y du�rmete. 285 00:19:28,830 --> 00:19:31,819 Son la mejor pareja de este estado. No s� c�mo explicarlo. 286 00:19:31,946 --> 00:19:35,208 La otra noche en Akron no pudieron salir de la arena. 287 00:19:35,348 --> 00:19:37,004 Son como estrellas de rock. 288 00:19:40,000 --> 00:19:43,050 Seamos realistas... sabemos que las luchadoras son perras. 289 00:19:43,135 --> 00:19:45,999 As� que esperan un pequin�s y aparece Marilyn Monroe. 290 00:19:46,122 --> 00:19:47,101 Van salvajes. 291 00:19:47,143 --> 00:19:49,452 �Perras? Me arreglar� con ellas. 292 00:19:49,552 --> 00:19:52,034 �Solo quiero rellenar el carnet! 293 00:19:52,140 --> 00:19:54,609 �Qu� hablas? �Las Dolls son ganadoras! 294 00:19:54,715 --> 00:19:56,380 Hablamos de ganar. 295 00:19:56,451 --> 00:19:58,171 No necesito ganadoras. 296 00:19:58,245 --> 00:20:00,000 Cualquier petarda bastar�. 297 00:20:00,050 --> 00:20:02,004 Tendr�s que hacerlo mejor que eso... 298 00:20:02,083 --> 00:20:03,553 Te hablo de algo con clase. 299 00:20:03,616 --> 00:20:04,583 Te dir� qu� har�. 300 00:20:04,624 --> 00:20:06,360 125 pavos la noche. 301 00:20:06,435 --> 00:20:08,520 Ese es el trato...y se acab�. 302 00:20:11,148 --> 00:20:12,477 Estoy al tel�fono. 303 00:20:12,534 --> 00:20:13,139 Soy yo. 304 00:20:13,140 --> 00:20:15,264 Me encantar�a hacer negocios contigo... 305 00:20:15,270 --> 00:20:18,090 ...pero a menos que subas la oferta, voy a tener que pasar. 306 00:20:19,903 --> 00:20:21,631 �Quieres el caf� o no? 307 00:20:22,159 --> 00:20:23,216 Espera un segundo. 308 00:20:39,286 --> 00:20:41,141 Ni siquiera cubres mis gastos. 309 00:20:41,502 --> 00:20:43,793 125...y es todo. 310 00:20:43,891 --> 00:20:47,871 �Hemos esperado mucho... esperaremos un poco m�s! 311 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 Entonces ya no te necesitaremos. 312 00:20:50,950 --> 00:20:53,360 �Piojoso hijo de perra! 313 00:20:54,010 --> 00:20:55,709 �Cavando deudas de Rogers? 314 00:20:55,773 --> 00:20:57,550 �Qui�n es el piojoso hijo de perra? 315 00:20:59,106 --> 00:20:59,955 No importa. 316 00:21:00,480 --> 00:21:01,550 �Qu� esperas de un d�a... 317 00:21:01,590 --> 00:21:03,450 que comienza reci�n levantado uno? 318 00:21:03,500 --> 00:21:05,074 Suena a que has rechazado algo... 319 00:21:05,628 --> 00:21:08,648 A diferencia de ti Iris, yo alguna vez rechazo ofertas. 320 00:21:08,777 --> 00:21:10,160 No la tomes conmigo, Harry... 321 00:21:10,230 --> 00:21:12,948 S�lo digo que podr�as consultarnos alguna vez. 322 00:21:13,000 --> 00:21:16,290 No hemos llegado aqu� consultandoos cada vez que daba un paso. 323 00:21:16,350 --> 00:21:17,500 �Y las llaves del coche...? 324 00:21:17,600 --> 00:21:19,270 Moll y yo nos vamos a desayunar. 325 00:21:19,300 --> 00:21:20,180 �Otra vez a comer? 326 00:21:20,220 --> 00:21:21,850 Ya comist�is anoche. 327 00:21:22,000 --> 00:21:23,790 Cuesta cambiar los h�bitos. 328 00:21:23,830 --> 00:21:25,156 En el bolsillo de atr�s. 329 00:21:26,526 --> 00:21:29,125 Venga, Harry... he puesto jab�n de burbujas. 330 00:21:35,816 --> 00:21:37,657 Oh...perd�n. 331 00:21:41,500 --> 00:21:44,015 Siempre te atrajeron las chicas t�midas, Harry. 332 00:21:44,121 --> 00:21:46,803 Est� bien, Iris... �dame un respiro! 333 00:21:46,917 --> 00:21:48,923 �Eres amiga de Harry tambi�n? 334 00:21:49,010 --> 00:21:50,237 Oh...��no lo es todo el mundo?! 335 00:21:51,071 --> 00:21:53,570 �Acaso no es Harry el mejor? 336 00:21:53,677 --> 00:21:56,018 S�...la verdad es que lo es. 337 00:21:56,118 --> 00:21:58,280 Ya o�ste a la chica... ve a llorar fuera... 338 00:21:58,373 --> 00:21:59,627 Date un paseo. 339 00:21:59,757 --> 00:22:01,103 Ya me iba. 340 00:22:01,160 --> 00:22:02,574 Ha estado bien verte. 341 00:22:02,635 --> 00:22:03,631 Por aqu� igual. 342 00:22:03,668 --> 00:22:06,033 Harry... Robert Redford volvi� a llamar... 343 00:22:06,135 --> 00:22:08,039 Le dije que no te molestar�a. 344 00:22:08,259 --> 00:22:10,574 Quieres decir... �que lo conoces de veras? 345 00:22:10,674 --> 00:22:12,471 Iris...�fuera! 346 00:22:13,102 --> 00:22:14,225 Ya me iba. 347 00:22:14,274 --> 00:22:16,161 Como t� siempre dices, Harry... 348 00:22:16,242 --> 00:22:18,390 "La confianza da asco." 349 00:22:19,524 --> 00:22:21,483 Y los nenes... 350 00:22:25,064 --> 00:22:27,032 �C�mo es Robert Redford? 351 00:22:27,614 --> 00:22:30,120 Un tipo normal... como t� y yo... 352 00:22:30,200 --> 00:22:32,090 Entrando en raz�n... Bob no es un snob. 353 00:22:32,133 --> 00:22:34,165 �Cu�l es su comida favorita? 354 00:22:34,722 --> 00:22:38,495 Ninguna, no le interesa. Sardinas, alguna vez... 355 00:22:41,021 --> 00:22:42,069 Bueno, �y qu� pas�? 356 00:22:42,616 --> 00:22:43,621 �A qui�n? 357 00:22:43,664 --> 00:22:44,734 A tu padre. 358 00:22:44,779 --> 00:22:47,154 Sigui� citando a Rogers y Odets. 359 00:22:48,300 --> 00:22:50,150 Y al final tuvo que dejar las citas. 360 00:22:51,357 --> 00:22:52,542 Y entonces muri� 361 00:22:54,213 --> 00:22:56,187 �Y qu� le pas� a tu madre y tu hermana? 362 00:22:56,271 --> 00:22:58,601 Mam� en un asilo en Newark. 363 00:23:00,631 --> 00:23:02,065 No se acuerda de nadie. 364 00:23:04,700 --> 00:23:05,531 Mi hermana... 365 00:23:07,628 --> 00:23:10,230 ...se cas� con un panadero italiano y vive en Queens. 366 00:23:10,868 --> 00:23:13,008 Si quieres pan... c�sate con un panadero, �eh? 367 00:23:14,795 --> 00:23:16,330 Es una historia triste, Harry. 368 00:23:18,375 --> 00:23:19,900 Como dir�a Clifford Odets... 369 00:23:19,950 --> 00:23:21,990 ...mejor que dormir con un l�piz en el ojo. 370 00:23:22,917 --> 00:23:24,200 �Y por qu� me llamas a m�? 371 00:23:24,255 --> 00:23:25,875 Porque Solly... 372 00:23:25,945 --> 00:23:29,750 Tengo a dos de las chicas m�s sensacionales... 373 00:23:29,913 --> 00:23:31,657 ...que jam�s hubo en este negocio. 374 00:23:31,732 --> 00:23:33,554 �S�?...�T�os o t�as? 375 00:23:33,632 --> 00:23:35,347 2 chicas. 376 00:23:35,421 --> 00:23:38,012 �Qui�nes son? �Viejas novias? 377 00:23:38,627 --> 00:23:41,451 No, totalmente leg�timo, Solly. 378 00:23:41,572 --> 00:23:43,156 �S�..? �C�mo se llama el n�mero? 379 00:23:43,224 --> 00:23:45,125 "Las Mu�ecas de California." 380 00:23:45,206 --> 00:23:47,862 Ah, ya...las tipas sexys. 381 00:23:47,977 --> 00:23:49,154 Las mismas. 382 00:23:49,204 --> 00:23:50,584 Nunca o� sobre ellas. 383 00:23:50,643 --> 00:23:53,017 Por supuesto que no. Son excepcionales. 384 00:23:54,100 --> 00:23:55,180 Este es el tema, Solly... 385 00:23:55,230 --> 00:23:57,190 Estas t�as tienen un "no s� que". 386 00:23:57,258 --> 00:24:00,121 Tienen magia... como las estrellas de rock. 387 00:24:00,243 --> 00:24:03,150 Cre�me... los espectadores flipan. 388 00:24:03,275 --> 00:24:05,907 Tienen belleza y talento. 389 00:24:06,020 --> 00:24:07,648 LL�mame en verano. 390 00:24:08,269 --> 00:24:09,032 �Cu�ndo? 391 00:24:09,033 --> 00:24:09,702 En Junio. 392 00:24:09,703 --> 00:24:10,632 �Junio? 393 00:24:11,813 --> 00:24:13,865 No puedo en Junio, Solly... 394 00:24:13,954 --> 00:24:15,807 Di�s...�eso es en 8 meses! 395 00:24:15,885 --> 00:24:17,172 Junio. 396 00:24:22,280 --> 00:24:23,310 �Quieres chocolate? 397 00:24:24,527 --> 00:24:26,536 No, gracias... Eso s�lo te da caries. 398 00:24:27,099 --> 00:24:27,846 Vamos. 399 00:24:29,000 --> 00:24:30,890 �Conseguiste al tercer mosquetero? 400 00:24:30,990 --> 00:24:32,500 No ten�an. Pill� Snickers. 401 00:24:32,777 --> 00:24:35,463 No quiero Snicker. Te ped� tercer mosquetero. 402 00:24:36,374 --> 00:24:37,500 �Qu� tienes, 8 a�os? 403 00:24:37,548 --> 00:24:39,308 Ten mis MandMs. 404 00:24:39,384 --> 00:24:40,423 Odio los MandMs. 405 00:24:45,845 --> 00:24:47,965 Ser�n $29.91. 406 00:24:48,056 --> 00:24:48,978 Fant�stico. 407 00:24:54,620 --> 00:24:56,279 Aqu� van 25... �alguien tiene 5? 408 00:24:56,350 --> 00:24:57,909 Te toca. 409 00:24:58,584 --> 00:25:00,342 Esto empieza a ser una costumbre 410 00:25:00,418 --> 00:25:02,513 Bueno, no todos las tenemos iguales. 411 00:25:03,899 --> 00:25:04,963 Ah� van 5. 412 00:25:06,654 --> 00:25:08,115 Bien...eso hacen 30. 413 00:25:08,911 --> 00:25:13,216 Van 5 cent...no tengo peniques... He de ir adentro. 414 00:25:13,401 --> 00:25:14,466 Esperar�. 415 00:25:17,473 --> 00:25:18,665 Dame la moneda, Harry. 416 00:25:21,801 --> 00:25:22,626 Gracias. 417 00:25:30,529 --> 00:25:32,040 �Qu� hay de los peniques, Harry? 418 00:25:32,106 --> 00:25:34,067 "Cuando no hay centavos... no mola." 419 00:25:35,237 --> 00:25:38,268 Sab�is, esas luchadoras Japonesas dieron una gran show. 420 00:25:38,399 --> 00:25:41,381 Y sigo diciendo que ser� mejor que aprend�is esa vuelta. 421 00:25:41,509 --> 00:25:43,608 Es muy llamativo y las deja K.O. 422 00:25:43,698 --> 00:25:46,739 Sabes, Molly... pod�a haberte clavado 2 veces de esa forma. 423 00:25:46,869 --> 00:25:48,640 Tuviste suerte de ir a las cuerdas. 424 00:25:50,424 --> 00:25:52,189 Esa tos que tienes no es buena. 425 00:25:52,265 --> 00:25:53,950 Deber�as hacer algo al respecto. 426 00:26:02,677 --> 00:26:05,430 No hay nada malo en apreciar otras formas de m�sica. 427 00:26:06,076 --> 00:26:07,662 Es un tenor italiano. 428 00:26:07,729 --> 00:26:11,273 Se llama Otelio Belfiori... y su �pera Pagliacci. 429 00:26:11,425 --> 00:26:14,500 Es preciosa...escucha... te har� llorar. 430 00:26:14,633 --> 00:26:16,256 Ya estoy llorando. 431 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 �Qu� dijo Solly? 432 00:26:17,978 --> 00:26:19,412 Solly dijo tal vez. 433 00:26:21,038 --> 00:26:23,438 Entre el humo y este fr�o... me est� matando. 434 00:26:23,710 --> 00:26:27,030 S�...aqu� podr�as hacerte rico vendiendo ropa interior t�rmica. 435 00:26:27,131 --> 00:26:29,429 �Significa eso que Solly viene a vernos? 436 00:26:29,528 --> 00:26:32,517 No...significa que no es un "no". 437 00:26:32,645 --> 00:26:35,307 Solly necesita m�s tiempo... eso es todo. 438 00:26:36,098 --> 00:26:37,120 �Tienes un cigarro? 439 00:26:37,170 --> 00:26:38,780 �Qu� tal un poco de calefacci�n? 440 00:26:38,785 --> 00:26:40,205 No puedo ponerla m�s... 441 00:26:40,266 --> 00:26:42,400 ...si la pongo a tope, el coche explotar�. 442 00:26:43,638 --> 00:26:46,370 �Por qu� no le metes un tiro y acabas con su miseria? 443 00:26:46,622 --> 00:26:48,110 Es el �ltimo. 444 00:26:48,174 --> 00:26:49,982 Igualmente deber�as dejarlo.. 445 00:26:50,059 --> 00:26:51,262 Esto te acaba matando. 446 00:26:51,314 --> 00:26:55,100 Me encanta la forma que tienes de velar siempre por nosotras, Harry. 447 00:26:55,263 --> 00:26:57,056 Oh, por cierto...Molly... 448 00:26:58,756 --> 00:27:00,194 Tengo algo para ti. 449 00:27:03,933 --> 00:27:05,439 OK...muchas gracias, Harry. 450 00:27:06,303 --> 00:27:07,606 Pero no me gusta hacerlo. 451 00:27:08,645 --> 00:27:11,098 De verdad que deber�as plantearte el dejarlo. 452 00:27:12,265 --> 00:27:13,529 Si algo te sucediera... 453 00:27:13,584 --> 00:27:16,171 ...esta otra se quedar�a sola para insultarme 454 00:27:16,282 --> 00:27:19,376 Es verdad Molly... despu�s de todo somos un equipo. 455 00:27:21,919 --> 00:27:24,213 �Nunca antes viste a un coche darle ca�a? 456 00:27:24,312 --> 00:27:26,671 Y t� te preguntas por qu� tomo p�ldoras. 457 00:27:28,215 --> 00:27:30,610 Bien...he tenido una idea, chicas. 458 00:27:30,713 --> 00:27:33,690 No est� completa... pero podr�a ser sensacional. 459 00:27:33,818 --> 00:27:36,006 No vamos a tatuarnos, Harry. 460 00:27:36,100 --> 00:27:38,300 No me interesa eso...es algo mejor. 461 00:27:38,394 --> 00:27:39,851 Teniros el pelo. 462 00:27:39,913 --> 00:27:41,466 �Qu� tiene eso de nuevo? 463 00:27:41,533 --> 00:27:43,168 No solo el pelo de la cabeza... 464 00:27:43,238 --> 00:27:47,210 ...sino el de las cejas... al levantar los brazos... 465 00:27:47,380 --> 00:27:50,256 ya sabes, ah� abajo ...el vello de aqu�. 466 00:27:50,380 --> 00:27:52,141 Y no me refiero a ser vulgar... 467 00:27:52,217 --> 00:27:54,262 ...hablo de colores bonitos. 468 00:27:54,349 --> 00:27:57,041 Porque nada es m�s bonito que un pelo te�ido 469 00:27:57,157 --> 00:27:59,748 O un bonito rubio platino... 470 00:27:59,859 --> 00:28:01,988 ...que brille a la luz cuando salg�is al ring. 471 00:28:02,080 --> 00:28:03,617 Apesta. 472 00:28:03,682 --> 00:28:05,732 Te equivocas... encaja con el d�a de hoy. 473 00:28:05,820 --> 00:28:08,976 �Sab�is que en Paris, las top-models...? 474 00:28:09,112 --> 00:28:11,230 Os ense�ar� una foto de... 'Woman's Wear " 475 00:28:11,321 --> 00:28:14,087 Decidimos ser un equipo 476 00:28:14,205 --> 00:28:16,477 ...y sin trucos...�recuerdas? 477 00:28:16,575 --> 00:28:18,475 S�...pero tus piernas, no. 478 00:28:19,556 --> 00:28:20,957 Afeitaos las piernas. 479 00:28:21,017 --> 00:28:23,667 Una idea absurda. �Se te ha ocurrido a ti solito... 480 00:28:23,781 --> 00:28:24,881 ...o te han ayudado? 481 00:28:25,583 --> 00:28:26,771 �Qu� hay de malo en ello? 482 00:28:26,822 --> 00:28:29,383 Que pareceremos 2 payasas, eso pasa. 483 00:28:29,492 --> 00:28:31,423 �La idea apesta! 484 00:28:31,506 --> 00:28:33,786 Vale...como quer�is, nenas. 485 00:28:33,884 --> 00:28:37,616 Pero recordar que hay pocas oportunidades en el ring... 486 00:28:37,777 --> 00:28:39,665 ...y es mejor aceptarlas todas... 487 00:28:39,745 --> 00:28:42,445 porque cuando ya no las hay... �se acab�! 488 00:28:42,562 --> 00:28:43,872 �Lo captais? 489 00:28:43,928 --> 00:28:45,831 Ahora, mover el culo... �sois muy lentas! 490 00:28:49,982 --> 00:28:52,040 �Alg�n d�a ir�s demasiado lejos, Harry! 491 00:28:52,128 --> 00:28:54,251 �Y espero que te quedes ah�! 492 00:28:57,195 --> 00:28:58,541 �Bastardo miserable! 493 00:29:25,700 --> 00:29:27,250 Creo que hemos vuelto a herir... 494 00:29:27,300 --> 00:29:28,743 ...los sentimientos de Harry. 495 00:29:28,786 --> 00:29:30,912 �Ah, s�?...�C�mo lo sabes? 496 00:29:31,003 --> 00:29:34,895 Est�is en buena forma, chicas... buena forma. 497 00:29:37,092 --> 00:29:40,521 Y recordar...cuando no os guste c�mo lllevo las cosas... 498 00:29:40,669 --> 00:29:43,603 decir solo una palabra y el trabajo es vuestro. 499 00:29:45,419 --> 00:29:47,964 Nunca dijimos que no fueras buen manager, Harry... 500 00:29:48,074 --> 00:29:50,543 S�lo un ser humano asqueroso. 501 00:29:50,649 --> 00:29:54,843 Es lo que me gusta de ti, Molly... tienes sentido del humor. 502 00:29:55,598 --> 00:29:58,120 Sacas lo mejor de m�, Harry. 503 00:30:06,780 --> 00:30:08,690 Debemos haber hecho 25 millas hoy. 504 00:30:10,690 --> 00:30:12,637 Cierra el pico...�t� igual! 505 00:30:14,715 --> 00:30:16,290 Vale...tenemos una oportunidad... 506 00:30:17,393 --> 00:30:19,389 Una verdadera oportunidad. 507 00:30:19,475 --> 00:30:24,795 Pero si quer�is romperos el lomo, mulas, haciendo calderilla... 508 00:30:25,023 --> 00:30:27,215 ...es asunto vuestro... No cont�is conmigo. 509 00:30:27,309 --> 00:30:29,579 M�rame. Date la vuelta. 510 00:30:31,521 --> 00:30:35,224 S�lo s� que para llegar a alguna parte y hacer algo grande... 511 00:30:35,382 --> 00:30:40,177 ...ten�is que dejar de haceros las listas y escucharme. 512 00:30:42,121 --> 00:30:43,034 No preguntes!... 513 00:30:46,065 --> 00:30:47,069 T� tampoco. 514 00:31:13,669 --> 00:31:15,588 Harry...te pagamos la comida. 515 00:31:15,671 --> 00:31:16,961 �OK Harry? 516 00:31:18,298 --> 00:31:19,418 Subid al coche. 517 00:31:19,466 --> 00:31:21,141 Venga...estamos comprando. 518 00:31:24,093 --> 00:31:25,813 Bien, deben de servir filetes. 519 00:31:28,881 --> 00:31:30,405 �Con manteles de verdad! 520 00:31:31,542 --> 00:31:34,581 Tenemos que machacar esta noche, os lo digo... 521 00:31:34,711 --> 00:31:37,144 Escucharme. Esta noche no pod�is fallar. 522 00:31:37,317 --> 00:31:39,923 Esta puede ser una pelea muy importante. 523 00:31:40,000 --> 00:31:42,600 Las Tigresas de Toledo... no pele�is con 2 petardas. 524 00:31:42,690 --> 00:31:44,938 No llegaron a campeonas por accidente. 525 00:31:45,035 --> 00:31:47,617 Os lo digo...son dos t�as muy fuertes. 526 00:31:47,728 --> 00:31:50,760 Y como son campeonas, habr� mucho movimiento... 527 00:31:50,890 --> 00:31:52,955 ...un mont�n de representantes. 528 00:31:53,044 --> 00:31:55,045 As� que a machacar. 529 00:31:55,130 --> 00:31:56,980 No te emociones, Harry. 530 00:31:57,060 --> 00:31:59,243 Esta es una pelea sin t�tulo... �recuerdas? 531 00:31:59,337 --> 00:32:01,032 �Alguna vez conseguiremos otra? 532 00:32:01,105 --> 00:32:03,280 Confiar en m� chicas... este es un gran paso. 533 00:32:04,012 --> 00:32:06,600 A lo mejor es buen momento para probar ese volteo. 534 00:32:07,815 --> 00:32:09,942 �Sab�is qui�n es John Stanley? 535 00:32:11,003 --> 00:32:12,652 A qui�n diablos le importa. 536 00:32:12,722 --> 00:32:18,505 Cielo, si est�s en esto has de saber qui�n es Big John Stanley. 537 00:32:18,754 --> 00:32:23,234 Hace 30 a�os era campe�n del mundo de los semi-pesados. 538 00:32:23,426 --> 00:32:27,171 Tambi�n entren� la selecci�n de USA en los Ol�mpicos de Roma. 539 00:32:28,550 --> 00:32:30,000 Desde entonces es manager. 540 00:32:30,100 --> 00:32:31,550 Y no importa a qui�n maneja... 541 00:32:31,600 --> 00:32:33,837 No me importa si es hombre, mujer o enano. 542 00:32:33,937 --> 00:32:35,940 Siempre son los mejores. 543 00:32:37,505 --> 00:32:41,409 El hombre es la cr�me-de-la-cr�me en la lucha libre. 544 00:32:58,260 --> 00:33:01,556 Harry la m�quina me ha soplado el dinero y no me da cigarrillos. 545 00:33:02,330 --> 00:33:03,350 Quieta ah�, cielo. 546 00:33:03,394 --> 00:33:04,562 No se puede ir de bueno. 547 00:33:04,612 --> 00:33:06,499 S�lo entienden una cosa. 548 00:33:10,541 --> 00:33:12,728 Vamos, chicas... No tengo todo el d�a. 549 00:33:14,922 --> 00:33:16,570 Vigila el cambio... nunca se sabe. 550 00:33:16,819 --> 00:33:17,933 Acaba con esto, June. 551 00:33:28,525 --> 00:33:29,523 �All� van! 552 00:33:33,497 --> 00:33:34,452 Lev�ntate y lucha. 553 00:33:37,900 --> 00:33:39,530 No la patee. Esto es lucha libre. 554 00:33:39,630 --> 00:33:41,350 �rbitro...salga... deje que peleen. 555 00:33:43,297 --> 00:33:44,580 �Le dije nada de patadas! 556 00:33:48,300 --> 00:33:49,268 �No puede hacer eso! 557 00:33:49,292 --> 00:33:53,227 Eh, �rbitro, puede hacer cosas... �pero eso no! 558 00:33:54,148 --> 00:33:55,526 Vas recibir lo tuyo. 559 00:33:56,826 --> 00:33:59,601 �Te soy sincero?... �Eres un tonto del culo! 560 00:34:12,509 --> 00:34:13,540 Venga, Iris! 561 00:34:13,993 --> 00:34:15,991 �Dale la vuelta, nena! 562 00:34:26,591 --> 00:34:28,263 S�, se�or...�esta es mi nena! 563 00:34:28,335 --> 00:34:30,012 Sin problemas, cielo. 564 00:34:30,083 --> 00:34:31,090 Contin�a. 565 00:34:36,074 --> 00:34:37,406 Vamos... �arriba...arriba! 566 00:34:42,484 --> 00:34:43,903 �Qu�tate! 567 00:34:47,642 --> 00:34:50,235 �Se ha levantado! �Se ha levantado! 568 00:34:57,500 --> 00:34:59,150 �Magn�fico!...�Cari�o ya lo tienes! 569 00:35:16,601 --> 00:35:18,001 �Un milagro! 570 00:35:18,061 --> 00:35:19,214 �Gracias! 571 00:35:19,263 --> 00:35:20,506 �Un milagro! 572 00:35:20,560 --> 00:35:23,927 �Las mu�ecas de California! 573 00:35:42,053 --> 00:35:43,532 �A qu� viene esa excitaci�n? 574 00:35:43,595 --> 00:35:44,493 Hay otro torneo... 575 00:35:44,532 --> 00:35:45,550 �Pero si perdimos! 576 00:35:45,593 --> 00:35:47,503 Vale, perdiste...�Y qu�?! 577 00:35:47,585 --> 00:35:50,484 No es la primera vez... ni ser� la �ltima. 578 00:35:50,608 --> 00:35:52,924 Adem�s...no era por el campeonato. 579 00:35:53,024 --> 00:35:55,171 Pero se supon�a que deb�amos ganar. 580 00:35:55,961 --> 00:35:58,196 No, no se supon�a. 581 00:35:58,292 --> 00:36:00,691 Nadie puede asegurar que va a ganar. 582 00:36:02,982 --> 00:36:07,732 Le ped� a Harry, que si era listo... y sab�a ver las cosas... 583 00:36:07,936 --> 00:36:10,451 ...le agradecer�a que hablara con sus chicas... 584 00:36:10,558 --> 00:36:15,036 ...para que no pusieran mucho empe�o, dado que este es vuestro territorio. 585 00:36:15,229 --> 00:36:17,695 Y que si iba al oeste... le devolver�amos el favor. 586 00:36:17,800 --> 00:36:18,631 �Y? 587 00:36:18,667 --> 00:36:22,529 Que Harry no hizo lo que yo quer�a que hiciera. 588 00:36:22,694 --> 00:36:24,691 Aunque yo habr�a hecho lo mismo. 589 00:36:24,777 --> 00:36:26,929 �Qu� cre�ais que hac�as ah� fuera? 590 00:36:27,700 --> 00:36:28,510 Luchar... 591 00:36:28,610 --> 00:36:30,350 No dejaste que June te sujetara. 592 00:36:30,450 --> 00:36:32,000 Rara vez lo hago. 593 00:36:32,050 --> 00:36:34,172 Si no pod�is vencernos, es tu problema. 594 00:36:34,258 --> 00:36:37,686 �Qu�...? Oye, esos eran nuestros fans. 595 00:36:37,834 --> 00:36:39,196 Vinieron a vernos ganar. 596 00:36:40,802 --> 00:36:43,933 Pu�s cuando perdiste... no escuch� su coraz�n partido. 597 00:36:44,068 --> 00:36:46,100 Tal vez quieras otra patada en el culo... 598 00:36:46,150 --> 00:36:48,620 John, ser� mejor separalas hasta que se calmen. 599 00:36:48,678 --> 00:36:50,599 No me digas que me calme, chuloputas. 600 00:36:50,680 --> 00:36:52,930 �A qui�n se lo dices..? �Vacaburra! 601 00:36:53,027 --> 00:36:54,900 Odio romper el "momento broma tonta". 602 00:36:55,000 --> 00:36:57,980 Tal vez necesitas que esa carita de beb� se eche a perder... 603 00:36:58,090 --> 00:36:58,935 �Tranquila, June! 604 00:36:58,960 --> 00:37:00,351 Preoc�pate de tus asuntos. 605 00:37:00,411 --> 00:37:02,607 Estas 2 listillas se lo est�n buscando... 606 00:37:02,702 --> 00:37:04,299 Tal vez quieras empezar, eh... 607 00:37:04,367 --> 00:37:05,990 Puedes apostar tu culo a que s�. 608 00:37:09,583 --> 00:37:10,803 �Est�s loca?! 609 00:37:14,589 --> 00:37:15,378 �Separaos! 610 00:37:17,656 --> 00:37:19,679 �Oh mierda!...Otra vez no. 611 00:37:40,456 --> 00:37:43,329 �T� lo dijiste...T� lo dijiste...! 612 00:37:49,142 --> 00:37:50,083 �Cuello! 613 00:38:17,388 --> 00:38:21,000 �Por qu� empujamos del coche si pagamos todas las facturas? 614 00:38:21,100 --> 00:38:23,110 Obras de carretera. Os ir� bien. 615 00:38:23,160 --> 00:38:25,665 Supongo que ser�n obras de carretera. 616 00:38:26,754 --> 00:38:27,867 Usas las piernas. 617 00:38:27,915 --> 00:38:29,763 �Y qu� usas t�? 618 00:38:29,841 --> 00:38:31,263 �El culo? 619 00:38:31,324 --> 00:38:34,405 �Qu� dijo Solly de Chicago? 620 00:38:34,537 --> 00:38:35,740 Cerca. 621 00:38:35,792 --> 00:38:38,598 Pronto...Pronto. �Cu�ndo? LLevamos meses oyendo eso. 622 00:38:38,719 --> 00:38:40,148 Muy pronto. 623 00:38:40,209 --> 00:38:42,449 Estoy en lo alto de esto y ahora s� seguro... 624 00:38:42,450 --> 00:38:45,455 ...que Solly est� interesada en las Mu�ecas de California. 625 00:38:46,590 --> 00:38:48,621 No s� si te lo est�s inventando, Harry... 626 00:38:48,703 --> 00:38:50,044 �Por qu� har�a eso? 627 00:38:50,103 --> 00:38:50,999 M�ralo as�... 628 00:38:51,000 --> 00:38:54,661 Si Solly no nos tuviera inter�s, no tendr�amos fecha en primer lugar. 629 00:38:54,801 --> 00:38:56,952 Y recibimos nuevo precio. 630 00:38:58,399 --> 00:38:59,480 5 de los grandes 631 00:38:59,526 --> 00:39:00,663 �Bien..! 632 00:39:00,712 --> 00:39:02,068 �5 de los grandes? 633 00:39:02,126 --> 00:39:03,727 5 de los grandes. 634 00:39:03,796 --> 00:39:04,983 �Tienes un cigarro o no? 635 00:39:05,950 --> 00:39:07,747 �No cambiar�s nunca, eh? 636 00:39:07,825 --> 00:39:09,000 Bueno, yo pregunto... 637 00:39:09,050 --> 00:39:11,080 Si algo es perdecto... �por qu� cambiarlo...? 638 00:39:11,160 --> 00:39:14,912 Bien, Sr Perfecto, paremos... porque ya no me quedan. 639 00:39:15,832 --> 00:39:17,596 Me gustar�a que dej�rais de fumar. 640 00:39:17,671 --> 00:39:19,560 Es muy malo para la salud. 641 00:39:22,430 --> 00:39:23,870 Si crees que est� complicao... 642 00:39:23,930 --> 00:39:25,940 �C�mo podr�as trabajar en un sitio as�? 643 00:39:25,990 --> 00:39:28,067 Todav�a no s� cu�l es el trato. 644 00:39:29,529 --> 00:39:32,386 Bueno...pelear�n contra las campeonas locales. 645 00:39:32,509 --> 00:39:35,087 "Las criaturas de la laguna negra". 646 00:39:36,326 --> 00:39:37,847 Me vino a m� mismo la idea. 647 00:39:37,912 --> 00:39:39,521 Muy pegadizo. 648 00:39:39,591 --> 00:39:40,505 Gracias. 649 00:39:40,544 --> 00:39:42,377 Todo es por una buena causa. 650 00:39:42,455 --> 00:39:45,990 Este a�o agregaremos sala de recreo en el hall de la Liga americana. 651 00:39:46,800 --> 00:39:49,490 Te sorprender�a saber c�mo un partido de ping pong 652 00:39:49,491 --> 00:39:51,430 puede llenar la vida a estos soldados. 653 00:39:51,790 --> 00:39:53,780 Por aqu�, amigos. Adelante se�oritas. 654 00:39:53,860 --> 00:39:54,839 Por aqu�. 655 00:39:57,408 --> 00:39:59,855 Las damas auxiliares han pintado los bancos. 656 00:39:59,960 --> 00:40:02,818 S�lo quiero saber... �d�nde est� el ring? 657 00:40:03,857 --> 00:40:07,046 Nada de Ring...Vas a luchar en ese agujero de barro. 658 00:40:07,182 --> 00:40:08,494 �Agujero de barro? 659 00:40:08,551 --> 00:40:11,618 S�. Se ha convertido en el plato fuerte de la fiesta anual. 660 00:40:13,064 --> 00:40:15,771 Por cierto... cada a�o hago la broma... 661 00:40:15,887 --> 00:40:17,734 Salgo antes de la pelea y lo digo 662 00:40:17,813 --> 00:40:21,678 "Chicas, quiero una pelea limpia." 663 00:40:21,844 --> 00:40:23,449 �Pill�is? La pelea es en barro... 664 00:40:24,516 --> 00:40:27,125 La multitud se parte de la risa. 665 00:40:29,035 --> 00:40:31,091 Se me ocurri� a m� la frase. 666 00:40:32,646 --> 00:40:35,593 Ya...pu�s puedes hacer otra cosa por ti mismo. 667 00:40:35,720 --> 00:40:37,020 Piensa en ello. 668 00:40:37,076 --> 00:40:39,250 V�mos Moll... �L�rgemonos de aqu�! 669 00:40:39,343 --> 00:40:40,432 �Asqueroso! 670 00:40:41,045 --> 00:40:41,740 �Ha visto... 671 00:40:41,741 --> 00:40:44,149 Vale, calma... Yo me encargo de todo. 672 00:40:44,252 --> 00:40:47,946 �Esa no es manera de hablarel al vicegobernador del Club Kiwanis! 673 00:40:51,689 --> 00:40:52,878 �Tranquilas! 674 00:40:55,066 --> 00:40:56,400 S�lo es barro...se limpiar�. 675 00:40:56,450 --> 00:40:59,200 �Y qu� pasa con el bochorno? Eso no se lava f�cilmente. 676 00:40:59,300 --> 00:41:01,990 �Pensab�is que ya sab�a que luchar�ais en el barro? 677 00:41:02,253 --> 00:41:03,088 S�.. 678 00:41:03,123 --> 00:41:05,496 En serio... es un cambio en vuestra carrera. 679 00:41:05,598 --> 00:41:07,771 �Rodar por el barro es un cambio?! 680 00:41:07,864 --> 00:41:09,230 Muy importante. 681 00:41:09,290 --> 00:41:12,026 Porque nos marca nueva tarifa. 682 00:41:12,143 --> 00:41:14,106 Podemos firmar un contrato... 683 00:41:14,190 --> 00:41:16,036 Lo dice aqu� en blanco y negro. 684 00:41:16,115 --> 00:41:18,524 Nos llevamos 500 pavos por noche. 685 00:41:18,628 --> 00:41:20,106 �Olv�dalo! 686 00:41:20,169 --> 00:41:22,040 No creo que nadie vaya a verte, cielo... 687 00:41:22,113 --> 00:41:23,985 Me refiero a que... mira este tugurio... 688 00:41:24,065 --> 00:41:25,678 �Qui�n hay aqu�? 689 00:41:26,769 --> 00:41:29,367 Confiar en m�...no saldr� en el Mundo deportivo. 690 00:41:29,478 --> 00:41:33,293 No vamos a revolcarnos en ese pozo de barro y punto. 691 00:41:33,457 --> 00:41:35,113 No me convertir� en una freaky... 692 00:41:35,184 --> 00:41:37,058 ...ni por ti ni por nadie. 693 00:41:37,138 --> 00:41:38,375 �Ni hablar! 694 00:41:38,429 --> 00:41:42,093 �Eh, cada vez que pis�is el el ring sois unas freakys! 695 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Eso es lo que es un luchadora. 696 00:41:45,857 --> 00:41:48,394 �No firmast�is para ser la reina de Inglaterra... 697 00:41:48,503 --> 00:41:49,821 ...as� que bajaros del burro! 698 00:41:49,877 --> 00:41:52,694 �Meterse en ese barro.. no es mal negocio! 699 00:41:54,948 --> 00:41:56,598 Eso nos cuesta 5 de los grandes. 700 00:41:57,605 --> 00:41:59,544 5! 5 de los G R A N D E S 701 00:41:59,627 --> 00:42:03,198 No nos interesa, Harry...hoy no... ni ma�ana...�ni nunca! 702 00:42:03,351 --> 00:42:05,362 N..U.. N.. C.. A.. �Nunca! 703 00:42:09,300 --> 00:42:12,751 Chicas...no prest�is atenci�n... 704 00:42:12,899 --> 00:42:14,500 �S�lo 2 en el ring! 705 00:42:14,568 --> 00:42:16,027 �T� largo! 706 00:42:17,259 --> 00:42:18,764 �Oh Di�s m�o..no! 707 00:42:23,421 --> 00:42:26,185 No...no!... Nunca supe que eras una infiltrada. 708 00:42:31,488 --> 00:42:34,234 Bueno, hay barro en tu ojo. 709 00:42:34,352 --> 00:42:36,666 No hay diferencia entre Merle y ellas... 710 00:42:36,765 --> 00:42:38,063 Mira a ese hombre! 711 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Merle...parece que esta noche toca dormir en el sof�. 712 00:42:43,902 --> 00:42:47,006 Este es un lugar en que se reciben muchos golpes... 713 00:42:47,139 --> 00:42:50,251 De hecho, hay un par de "golpeadoras" justo ah�. 714 00:42:50,385 --> 00:42:53,589 Y quiero decirles sras y sres que todo lo que vean y oigan... 715 00:42:53,726 --> 00:42:57,354 ...es totalmente real... miren bajo esas camisetas... 716 00:42:57,510 --> 00:43:00,734 Un segundo, sras y sres. Van a perderse la mejor parte... 717 00:43:00,872 --> 00:43:02,990 ...lo mejor est� por llegar... No se vayan a�n... 718 00:43:03,051 --> 00:43:05,630 All� van. �Di�s, miren eso! 719 00:43:05,740 --> 00:43:09,373 Sras y sres lo est�n viendo todo. Justo aqu�. 720 00:43:10,780 --> 00:43:11,600 Ah� van de nuevo... 721 00:43:11,690 --> 00:43:14,819 Oh, Di�s m�o...la gente mayor se nos va. 722 00:43:14,955 --> 00:43:17,686 �Chicas, ten�is barro en el ojo...! 723 00:43:17,804 --> 00:43:19,963 �Oh...mierda! 724 00:43:21,395 --> 00:43:25,654 Sabes, nunca te lo he dicho, Merle, pero eres un capullo... 725 00:43:32,192 --> 00:43:33,786 All� van damas y caballeros... 726 00:43:41,518 --> 00:43:42,917 ...Da igual no estoy mirando... 727 00:44:09,891 --> 00:44:11,990 El coche deber�a estar a las 7h en punto. 728 00:44:14,184 --> 00:44:15,450 Gracias por el paseo. 729 00:44:18,536 --> 00:44:19,410 Gracias de nuevo. 730 00:44:25,000 --> 00:44:27,150 Ese labio sigue sangrando. D�jame verlo. 731 00:44:27,250 --> 00:44:27,999 No me toques... 732 00:44:28,000 --> 00:44:30,280 Ya me has dado bastantes problemas por hoy. 733 00:44:30,285 --> 00:44:32,971 Oye, me voy a limpiar al lado, �vale? 734 00:44:34,352 --> 00:44:35,685 �Aparta de mi camino! 735 00:44:41,605 --> 00:44:43,196 �Maldita sea...abre la puerta! 736 00:44:43,264 --> 00:44:44,640 �Sal y abre la jodida puerta! 737 00:44:44,710 --> 00:44:46,700 Iris...hay que hacer algo con ese labio. 738 00:44:46,790 --> 00:44:49,187 Tan solo abre y d�jame entrar. 739 00:44:51,700 --> 00:44:54,250 Iris, est� abierta... s�lo d�jame limpiarla. 740 00:44:54,357 --> 00:44:57,183 D�jame sola, �ok?... D�jame sola... 741 00:45:01,865 --> 00:45:03,207 Cu�nto te odio, Harry. 742 00:45:04,071 --> 00:45:05,420 Odio todo de ti. 743 00:45:05,478 --> 00:45:07,535 No puede verte m�s. 744 00:45:08,590 --> 00:45:10,162 Est�s despedido...�largo de aqu�! 745 00:45:10,221 --> 00:45:11,557 �Largo de mi vida! 746 00:45:12,109 --> 00:45:14,272 Eres un amante p�simo... un manager p�simo... 747 00:45:14,365 --> 00:45:16,465 Y un p�simo ser humano. 748 00:45:17,374 --> 00:45:18,835 Eso me duele. 749 00:45:18,897 --> 00:45:21,582 No soy un p�simo manager. 750 00:45:23,155 --> 00:45:24,675 Todo esto es culpa tuya, Harry. 751 00:45:24,740 --> 00:45:26,990 Esto no hubiera ocurrido de no ser por ti. 752 00:45:27,019 --> 00:45:28,853 T� me hiciste esto. 753 00:45:28,932 --> 00:45:30,805 Hoy has hecho de m� una freaky. 754 00:45:30,885 --> 00:45:32,214 Se re�an de m�, Harry... 755 00:45:32,271 --> 00:45:33,725 �Se re�an de m�! 756 00:45:33,787 --> 00:45:35,325 �Y fue por tu culpa! 757 00:45:35,391 --> 00:45:37,675 �Sabes lo que eres, Harry?... �Eres un mierda! 758 00:45:37,773 --> 00:45:40,042 Un apestoso mierda perdedor... 759 00:45:40,139 --> 00:45:42,180 �Perdedor...perdedor...perdedor! 760 00:45:54,208 --> 00:45:56,405 De acuerdo... 761 00:45:57,800 --> 00:45:59,559 Harry...se rieron de m�. 762 00:46:05,794 --> 00:46:08,316 Puede aceptar lo que sea, menos que se r�an de m�. 763 00:46:08,425 --> 00:46:10,270 �Por qu� dejaste que se rieran de m�? 764 00:46:11,040 --> 00:46:13,007 No se re�an de ti, cielo... 765 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 S�lo intentaban pasar un buen rato. 766 00:46:17,240 --> 00:46:18,631 Y ahora, d�jame eso. 767 00:46:42,154 --> 00:46:44,144 �Por qu� siempre tienes que herirme? 768 00:46:44,229 --> 00:46:45,493 No lo s�... 769 00:46:48,640 --> 00:46:49,768 No lo s�... 770 00:46:51,830 --> 00:46:53,430 Tienes sangre por toda la cara. 771 00:46:53,488 --> 00:46:55,487 Eso no cambia mucho las cosas. 772 00:47:00,145 --> 00:47:01,093 Ag�rrame. 773 00:47:04,245 --> 00:47:08,457 Te necesito tanto. Te deseo Harry. 774 00:47:10,457 --> 00:47:11,742 Ahora. 775 00:47:15,000 --> 00:47:16,850 Aqu� dice que SuperStar y Big Mama... 776 00:47:16,900 --> 00:47:18,900 ...luchar�n por el campeonato mundial 777 00:47:18,981 --> 00:47:22,496 25 de los grandes para el ganador y 10 al perdedor. 778 00:47:22,646 --> 00:47:24,422 Nada mal por una noche de trabajo. 779 00:47:24,499 --> 00:47:25,928 No me jodas. 780 00:47:25,989 --> 00:47:29,920 Una vez vi a Big Mama en L.A. Es enorme, solo ha de sent�rsete encima. 781 00:47:31,000 --> 00:47:33,600 Ya...esa superestrella tampoco se queda atr�s. 782 00:47:33,604 --> 00:47:35,358 Deber�a ser un buen torneo. 783 00:47:35,434 --> 00:47:36,617 �D�nde va a ser? 784 00:47:38,534 --> 00:47:40,246 No s�, no lo pone... 785 00:47:41,100 --> 00:47:41,991 Espera...si lo pone... 786 00:47:42,025 --> 00:47:44,131 El show de Navidad en Reno. 787 00:47:44,222 --> 00:47:46,984 �Oye, aqu� dicen algo de nosotros! 788 00:47:47,102 --> 00:47:49,970 "Uno de los m�s calientes equipos en el circuito de hoy... 789 00:47:50,000 --> 00:47:52,390 ...son las maravillosas Mu�ecas de California. 790 00:47:52,414 --> 00:47:55,379 "...que parecen imbatibles all� donde van... 791 00:47:55,505 --> 00:47:58,809 ...y son sin duda estrellas en auge de la lucha libre." 792 00:47:58,951 --> 00:48:01,420 Al menos pillaron la parte buena. �Qu� m�s dice? 793 00:48:03,100 --> 00:48:05,079 �Eh, tambi�n tienen una foto nuestra! 794 00:48:05,158 --> 00:48:07,624 Mira esto...�somos estrellas! 795 00:48:07,731 --> 00:48:09,528 �Sale mi foto ah�? 796 00:48:09,605 --> 00:48:10,326 No. 797 00:48:10,327 --> 00:48:12,261 Es verdad, Harry... �somos estrellas! 798 00:48:13,171 --> 00:48:14,898 Tenemos mejor pinta que esto. 799 00:48:14,973 --> 00:48:16,368 Bueno, es una foto vieja. 800 00:48:17,949 --> 00:48:21,292 Incluso nos han dado la posici�n n�mero 3 del pa�s. 801 00:48:21,435 --> 00:48:23,118 �Qui�n es el n�mero 1? 802 00:48:25,000 --> 00:48:27,397 Las campeonas, tonto, las tigresas de Toledo. 803 00:48:27,494 --> 00:48:29,342 Luego van las "Reinas del Amazonas". 804 00:48:30,000 --> 00:48:32,273 Finalmente hicimos una buena temporada. 805 00:48:32,366 --> 00:48:33,721 �Qu� pasa, Harry? 806 00:48:33,779 --> 00:48:35,203 �Qu� pasa de qu�? 807 00:48:35,264 --> 00:48:37,983 �Por qu� siempre tengo que darle yo al coco? 808 00:48:38,100 --> 00:48:40,692 Este es el receso que esper�bamos. 809 00:48:40,803 --> 00:48:42,281 Habla con Solly. 810 00:48:42,344 --> 00:48:46,462 Si logras que estemos en el torneo de Reno... estar� hecho. 811 00:48:46,639 --> 00:48:48,868 Piensa en toda la publicidad. 812 00:48:50,309 --> 00:48:51,656 Esto es lo que haremos. 813 00:48:51,714 --> 00:48:54,320 Primero...llamar a Solly. 814 00:48:54,432 --> 00:48:59,727 Dos...Ense�o a Solly el art�culo, la foto y los r�nkings. 815 00:49:01,910 --> 00:49:04,938 Lo que hace falta ahora es algo de dinero para publicidad. 816 00:49:05,064 --> 00:49:08,620 Desgraciadamente, en palabras de Toulouse Lautrec..."voy algo pelao". 817 00:49:08,948 --> 00:49:11,127 Pero tu idea es muy buena. 818 00:49:11,221 --> 00:49:12,352 La tengo en cuenta. 819 00:49:13,457 --> 00:49:14,357 Gracias 820 00:49:17,437 --> 00:49:19,300 Ah� hay un tel�f. LLamar� a Solly. 821 00:49:19,350 --> 00:49:21,250 No olvides decirle lo de la revista. 822 00:49:21,251 --> 00:49:22,606 P�ginas 87-88. 823 00:49:25,987 --> 00:49:27,790 Vamos a recoger algunas cosas, �ok? 824 00:49:35,790 --> 00:49:37,789 Si hay, necesitar� pasta de dientes 825 00:49:37,866 --> 00:49:38,646 OK. 826 00:49:38,647 --> 00:49:39,978 Aqua Fresh. 827 00:49:40,036 --> 00:49:41,041 OK 828 00:49:41,620 --> 00:49:43,221 Pero solo si venden. 829 00:49:43,289 --> 00:49:44,923 �Vale, vale..! 830 00:49:47,171 --> 00:49:48,936 Una vuelta por el super-mercado. 831 00:49:49,012 --> 00:49:50,950 Negocios fant�sticos. 832 00:49:51,033 --> 00:49:53,268 Sabes, esto es una gran idea. 833 00:49:53,364 --> 00:49:54,918 Solly...Harry Sears, 834 00:49:54,984 --> 00:49:56,539 Me alegro de pillarte, Solly. 835 00:49:56,607 --> 00:49:58,001 Escucha, algo ha pasado... 836 00:49:58,060 --> 00:49:59,000 Muy importante. 837 00:49:59,090 --> 00:50:00,850 En la publicaci�n de esta semana... 838 00:50:00,980 --> 00:50:02,170 �Es que nunca dices "hola"...? 839 00:50:02,220 --> 00:50:04,700 El "hola", luego... primero voy a hablarte. 840 00:50:04,800 --> 00:50:07,568 Ahora escucha, Solly... Es muy importante. 841 00:50:07,692 --> 00:50:09,216 En la publicaci�n semanal... 842 00:50:09,282 --> 00:50:10,194 La v�. 843 00:50:10,234 --> 00:50:11,589 Hablo de la difusi�n... 844 00:50:11,647 --> 00:50:12,861 �Lo v�! 845 00:50:12,913 --> 00:50:14,827 Oh...lo viste... �lo de las Mu�ecas? 846 00:50:14,909 --> 00:50:17,139 P�gina 87 y 88 con foto... 847 00:50:17,235 --> 00:50:19,300 �Lo v�...por el amor de Di�s! 848 00:50:19,350 --> 00:50:21,370 Escucha Solly... es una foto vieja, sabes... 849 00:50:21,450 --> 00:50:22,857 Se ven incluso mejor ahora. 850 00:50:22,920 --> 00:50:24,132 Me gust� la foto. 851 00:50:24,184 --> 00:50:26,263 A mi igual...es cojonuda. 852 00:50:26,352 --> 00:50:27,698 Bien, este es el tema Solly... 853 00:50:27,757 --> 00:50:29,617 Hazte un favor... 854 00:50:29,696 --> 00:50:33,676 Pasa de las llamadas y presta atenci�n 2 minutos. 855 00:50:34,430 --> 00:50:37,290 Mi�rcoles noche, tarifa standard. Lo tomas o lo dejas. 856 00:50:39,213 --> 00:50:40,408 Lo aceptamos. 857 00:50:40,459 --> 00:50:41,564 Evento principal. 858 00:50:41,611 --> 00:50:44,831 Oh...escucha Solly... en cuanto al pago... 859 00:50:54,910 --> 00:50:55,834 �Y bien? 860 00:50:55,874 --> 00:50:58,420 Oh...no fue f�cil. 861 00:50:58,529 --> 00:51:00,120 Tuve que tocar muchas teclas. 862 00:51:05,000 --> 00:51:06,367 Solly es criminal. 863 00:51:06,423 --> 00:51:08,286 Tienes que desgastarles. 864 00:51:08,822 --> 00:51:10,195 Bien...�y eso qu� significa? 865 00:51:12,186 --> 00:51:15,309 �Chicago..Chicago!... 866 00:51:18,050 --> 00:51:19,999 �Contra qui�n luchamos ma�ana noche? 867 00:51:20,000 --> 00:51:22,350 Solly no lo dijo... pero es el evento principal. 868 00:51:22,400 --> 00:51:24,660 As� que sea quien sea... no va a ser f�cil. 869 00:51:24,760 --> 00:51:27,439 Mira...qui�n sabe... podr�an incluso ser los Tigers. 870 00:51:28,510 --> 00:51:30,279 Si es as�, ir�n a muerte. 871 00:51:30,700 --> 00:51:32,390 No os enga��is por la �ltima vez. 872 00:51:32,400 --> 00:51:35,618 Estas t�as son brutales y por Di�s que ten�is que escucharme. 873 00:51:35,761 --> 00:51:38,150 Seguir practicando los volteos Sunset flip. 874 00:51:38,250 --> 00:51:40,550 Harry...�puedes dejar la lucha para nosotras? 875 00:51:42,000 --> 00:51:44,510 Estaremos en un sitio de primera... algo especial. 876 00:51:44,611 --> 00:51:47,084 Buena idea. Iremos al Hotel de Skokie 877 00:51:47,100 --> 00:51:48,921 Cada planta tiene m�quina de hielo. 878 00:51:48,996 --> 00:51:50,249 Agradecida, millonetis. 879 00:51:50,250 --> 00:51:53,272 Odio ser el que te recuerda eso. El lujo cuesta dinero. 880 00:51:53,403 --> 00:51:56,217 Estoy harta de todos esos moteles de cucarachas 881 00:51:56,338 --> 00:52:00,871 Est�is nerviosas. Quer�is subir al primer nivel. Es comprensible. 882 00:52:01,065 --> 00:52:05,066 S�lo recoerdar... �Esos lujos cuestan dinero! 883 00:52:06,828 --> 00:52:09,302 Harry...siempre haces el mismo n�mero. 884 00:52:09,408 --> 00:52:10,486 �Es tu favorito? 885 00:52:10,533 --> 00:52:13,006 �Qu� dice? O sea...�est� cantando? 886 00:52:13,113 --> 00:52:16,358 Ver�is...es el Pagliacci. Es como un artista ambulante. 887 00:52:16,400 --> 00:52:18,990 Va de ciudad en ciudad entreteniendo a la gente. 888 00:52:19,012 --> 00:52:19,911 �Y? 889 00:52:19,950 --> 00:52:22,082 Pu�s que a veces no es f�cil. 890 00:52:22,173 --> 00:52:23,732 A veces se viene abajo. 891 00:52:23,799 --> 00:52:24,829 �Y...? 892 00:52:24,873 --> 00:52:27,164 Y por eso es como nosotros. 893 00:52:27,263 --> 00:52:28,650 Tienes que seguir tirando. 894 00:52:28,730 --> 00:52:30,166 Seguir luchando. 895 00:52:30,231 --> 00:52:32,990 Has de seguir luchando, aun con el coraz�n roto. 896 00:52:49,555 --> 00:52:50,837 Oye...�se acab�! 897 00:53:16,212 --> 00:53:17,310 �Por qu�e la golpeas? 898 00:53:19,554 --> 00:53:20,380 �Venga, levanta! 899 00:53:21,700 --> 00:53:22,846 No hay problema, cielo. 900 00:53:22,877 --> 00:53:23,680 ...ya la tienes. 901 00:53:23,769 --> 00:53:24,810 La tienes, cari�o. 902 00:53:24,890 --> 00:53:25,740 La tienes. 903 00:53:33,781 --> 00:53:34,962 �As� se hace! 904 00:53:42,043 --> 00:53:43,217 �Todo vale, cielo! 905 00:53:43,971 --> 00:53:44,923 �Precioso! 906 00:53:54,239 --> 00:53:55,063 ��chala! 907 00:53:55,465 --> 00:53:57,996 Esto es la primera divisi�n, nena. �Todo vale! 908 00:53:58,105 --> 00:53:59,729 Has de jugar duro. 909 00:54:10,518 --> 00:54:11,774 �Eso es por la �ltima vez! 910 00:54:15,750 --> 00:54:16,618 �Vamos! 911 00:54:18,242 --> 00:54:19,510 ��rbitro... menuda mierda! 912 00:54:32,392 --> 00:54:33,021 Uno...dos... 913 00:54:33,022 --> 00:54:34,479 Golpea fuerte. 914 00:54:40,329 --> 00:54:42,250 Bien nenas...tranquilas... �no apret�is! 915 00:54:43,237 --> 00:54:44,233 Todo va bien. 916 00:54:54,270 --> 00:54:54,940 Vigila... 917 00:54:57,380 --> 00:54:59,789 Vamos a casa, Diane. �Acabemos, vamos! 918 00:55:02,581 --> 00:55:05,751 Jes�s...vas a pitar algo... 919 00:55:05,886 --> 00:55:07,574 �Hijo de perra! 920 00:55:07,647 --> 00:55:09,645 �Est�s en esta pelea o qu�? 921 00:55:15,672 --> 00:55:16,948 Vamos, Diane...hazlo. 922 00:55:28,850 --> 00:55:31,122 Tonto del culo... est�s ciego... 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,227 As�...vu�lvela a coger. 924 00:55:48,277 --> 00:55:51,632 Eh, �rbitro, voy a aplastarte este bast�n en tu nariz. 925 00:55:53,177 --> 00:55:54,107 �Suelta el pelo! 926 00:56:23,730 --> 00:56:25,042 �Vamos June...venga! 927 00:56:59,068 --> 00:57:00,652 �As� se hace, June! 928 00:57:11,530 --> 00:57:13,490 P�relo �rbitro... �est� en las cuerdas! 929 00:57:13,780 --> 00:57:15,649 �Recuerdas la �ltima vez, nena? 930 00:57:19,881 --> 00:57:21,387 �1...2...3! 931 00:57:25,242 --> 00:57:26,081 �Bieeeen! 932 00:57:36,408 --> 00:57:38,302 �Estaba en las cuerdas! 933 00:57:46,932 --> 00:57:48,220 �La avis� que saliera! 934 00:57:50,343 --> 00:57:51,496 �Yo no la v�! 935 00:57:57,773 --> 00:57:58,723 �Al�jate de m�! 936 00:58:15,597 --> 00:58:16,614 �Nos han robado! 937 00:58:16,658 --> 00:58:19,220 No...es solo que no fuimos suficiente fuertes. 938 00:58:21,000 --> 00:58:22,240 Solo sangre en la nariz. 939 00:58:22,290 --> 00:58:23,980 Le ir�a bien un par de aspirinas. 940 00:58:23,990 --> 00:58:25,126 Espere afuera Dr... 941 00:58:25,177 --> 00:58:28,224 Bien, Harry...estar� por ah�. 942 00:58:34,606 --> 00:58:36,072 No debiste jugar sucio. 943 00:58:36,135 --> 00:58:37,168 �Por qu� no te callas? 944 00:58:37,212 --> 00:58:38,970 No...por esta vez, Harry tiene raz�n. 945 00:58:38,990 --> 00:58:40,366 Os lo dije... 946 00:58:40,426 --> 00:58:42,051 Pero no quisist�is escucharme. 947 00:58:42,121 --> 00:58:44,869 Si luch�is para el gran John Stanley... 948 00:58:44,986 --> 00:58:47,520 ...hab�is de ser el puto n�m 1. 949 00:58:47,600 --> 00:58:50,010 Y dos: seguro que est�n mejor preparadas 950 00:58:50,190 --> 00:58:51,329 ...que cualquier otra. 951 00:58:51,330 --> 00:58:53,750 Pues entonces deber�amos estar con Big John. 952 00:58:53,757 --> 00:58:56,190 No habr� esa suerte, nena. �l s�lo lleva negras. 953 00:58:57,527 --> 00:58:58,565 �Est�is decentes? 954 00:59:01,384 --> 00:59:03,460 Me gustar�a presentarte a un buen tipo. 955 00:59:06,016 --> 00:59:08,260 Guay...pero mientrastanto... �qui�n es? 956 00:59:08,356 --> 00:59:09,971 Mi amigo, Eddie Cisco. 957 00:59:12,209 --> 00:59:15,946 Mu�vete...aparta... He trabajado toda la noche. 958 00:59:16,792 --> 00:59:18,428 Eddie... ya conoces a Harry Sears... 959 00:59:18,499 --> 00:59:20,429 Estas son Iris y Molly. 960 00:59:21,514 --> 00:59:23,900 Eddie es promotor de eventos. 961 00:59:24,000 --> 00:59:25,833 Tiene un bonito negocio en... 962 00:59:25,909 --> 00:59:26,819 Alquila toallas. 963 00:59:26,859 --> 00:59:28,570 �Qu� hay Sears? 964 00:59:28,643 --> 00:59:30,884 �Qu� tal, Eddie? �Qu� te trae a Ohio? 965 00:59:31,226 --> 00:59:34,180 Pu�s no el Mercedes. Tuve problemas con el coche. 966 00:59:34,210 --> 00:59:36,900 Qu� pena. Deber�as hacerte del club del autom�vil. 967 00:59:36,908 --> 00:59:39,599 Veo que trajiste a Hulk contigo 968 00:59:39,715 --> 00:59:41,919 V� tu foto en la ofic. de correos. 969 00:59:42,013 --> 00:59:43,421 Ganas m�s en persona. 970 00:59:43,482 --> 00:59:44,454 Gracias. 971 00:59:44,495 --> 00:59:47,655 Pens� en acercarme y echar un vistazo de cerca a las Mu�ecas. 972 00:59:47,791 --> 00:59:49,053 Tal vez conocernos. 973 00:59:49,107 --> 00:59:50,239 Escucha, Eddie... 974 00:59:50,240 --> 00:59:52,880 Ahora que las has visto, te sugiero que des un paseo... 975 00:59:52,890 --> 00:59:55,380 ...porque las chicas quieren asearse y vestirse. 976 00:59:55,400 --> 00:59:57,690 No me dejes que se demoren. 977 00:59:58,690 --> 01:00:01,260 Supongo que las Tigresas os dieron para el pelo. 978 01:00:01,261 --> 01:00:04,216 Bueno, nos superaron en n�m... como 3 a 2. 979 01:00:04,347 --> 01:00:05,442 �Por qu� dices eso? 980 01:00:05,489 --> 01:00:07,647 El �rbitro estaba en su lado. 981 01:00:07,740 --> 01:00:09,747 Esta t�a me descojona. 982 01:00:09,834 --> 01:00:12,443 Sabes, quiero estar por aqu� unos pocos d�as... 983 01:00:12,554 --> 01:00:14,987 Tal vez podr�amos quedar. 984 01:00:15,091 --> 01:00:17,224 Oh, ver�s...lo dudo... 985 01:00:17,316 --> 01:00:19,630 Ver�s, no mezclo trabajo con placer. 986 01:00:19,729 --> 01:00:21,857 Oh...por cierto... 987 01:00:22,590 --> 01:00:25,990 Eddie ha cerrado un acuerdo para hacer el torneo de Reno juntos. 988 01:00:27,580 --> 01:00:28,930 El torneo de Reno... 989 01:00:28,987 --> 01:00:30,251 �S�! 990 01:00:30,306 --> 01:00:32,180 �Felicidades, jefe! 991 01:00:36,796 --> 01:00:38,059 �El show de Navidad? 992 01:00:38,113 --> 01:00:39,752 Seremos perfectas para eso. 993 01:00:40,590 --> 01:00:42,427 Continuando comprando, pero... 994 01:00:42,428 --> 01:00:44,264 ...a�n no s� si est�is preparadas. 995 01:00:44,924 --> 01:00:46,325 �Qu� pasa con nosotras? 996 01:00:46,384 --> 01:00:47,633 �Pregunta a Babe Ruth! 997 01:00:49,021 --> 01:00:50,418 Encantado, chicas. 998 01:00:53,188 --> 01:00:55,709 Harry...espero verte pronto. 999 01:00:58,611 --> 01:01:00,401 Sears...ven a verme antes de irte. 1000 01:01:04,828 --> 01:01:06,004 Astuto, Harry... 1001 01:01:06,054 --> 01:01:08,645 Ten�as que coger su coche para pr�ctica el bate. 1002 01:01:08,756 --> 01:01:11,439 He de admitirlo... las Mu�ecas sois un buen n�mero. 1003 01:01:11,554 --> 01:01:14,990 Harry dice que fichaste a las Tigresas de Toledo para abrir Reno 1004 01:01:16,204 --> 01:01:17,475 Ellas son las campeonas. 1005 01:01:19,872 --> 01:01:21,560 �Has decidido ya la otra pareja? 1006 01:01:21,632 --> 01:01:27,365 �Qu� tal Muslos de trueno y la Madam? 1007 01:01:29,040 --> 01:01:31,230 �Has visto a Muslos de trueno �ltimamente? 1008 01:01:31,290 --> 01:01:33,991 A las Trueno las han reemplazado por la celulitis. 1009 01:01:34,113 --> 01:01:36,000 �A qui�n crees que deber�a comprar? 1010 01:01:36,030 --> 01:01:38,690 No hay nadie tan bueno como las Mu�ecas, y lo sabes. 1011 01:01:38,692 --> 01:01:41,760 Vale...estuvimos fatal esta noche. 1012 01:01:41,891 --> 01:01:43,730 Pero estaremos listas la pr�x vez. 1013 01:01:45,167 --> 01:01:47,034 LL�malo torneo de revancha. 1014 01:01:47,115 --> 01:01:50,951 Por lo que escuch�... no dista mucho de ser cierto. 1015 01:01:51,000 --> 01:01:53,550 Ser�a fant�stico... y har�as un buen show. 1016 01:01:53,551 --> 01:01:55,731 Deja que lo estudie. 1017 01:01:58,318 --> 01:02:01,734 �Por qu� no me llevas... 1018 01:02:01,881 --> 01:02:03,588 ...a bailar? 1019 01:02:18,265 --> 01:02:20,785 Ya te lo he dicho, Harry. No s� ad�nde fue. 1020 01:02:22,316 --> 01:02:24,510 �Dijo con qui�n podr�a salir? 1021 01:02:24,605 --> 01:02:26,632 Ya te lo he dicho...�no! 1022 01:02:31,299 --> 01:02:32,801 Oh, mira...la Cenicienta. 1023 01:02:32,865 --> 01:02:34,567 Espl�ndida. 1024 01:02:35,454 --> 01:02:36,757 Al f�n lleg� a casa. 1025 01:02:36,813 --> 01:02:38,614 Ha debido ser una peli genial. 1026 01:02:38,691 --> 01:02:40,688 �Te lo pasaste bien anoche? 1027 01:02:40,774 --> 01:02:42,395 Perfecto, Harry. Perfecto. 1028 01:02:42,464 --> 01:02:43,907 �En qu� has estado metido? 1029 01:02:43,969 --> 01:02:45,420 He pensado de irnos al oeste. 1030 01:02:46,563 --> 01:02:48,630 Bien, porque es el camino que llevamos. 1031 01:02:51,330 --> 01:02:54,870 Las mu�ecas de California vs Tigresas de Toledo por el campeonato. 1032 01:02:55,988 --> 01:02:57,832 $10,000...el ganador se lo lleva todo. 1033 01:02:57,911 --> 01:03:00,514 �Estuviste con Eddie Cisco anoche? 1034 01:03:00,626 --> 01:03:02,102 �Y qu� si lo estuve? 1035 01:03:07,480 --> 01:03:10,871 No vuelvas a tocarme, Harry. 1036 01:03:11,017 --> 01:03:13,310 Eres una caja de sorpresas. 1037 01:03:13,390 --> 01:03:14,990 Te hubiera dejado encargarte. 1038 01:03:15,000 --> 01:03:16,410 Pero no funciona as�. 1039 01:03:16,460 --> 01:03:17,859 Lo he comprobado. 1040 01:03:17,924 --> 01:03:19,880 Ahora, si no te importa, voy a ducharme. 1041 01:03:19,881 --> 01:03:21,410 As� que...desaparece. 1042 01:03:31,948 --> 01:03:33,562 �Por qu� me miras as�? 1043 01:03:33,631 --> 01:03:35,676 �Por qu� la golpeaste? 1044 01:03:35,764 --> 01:03:37,375 S�lo lo hizo por nosotros. 1045 01:03:37,444 --> 01:03:41,078 �Acaso se lo pedimos? �No recuerdo haberlo hecho! 1046 01:03:41,234 --> 01:03:44,087 Necesit�bamos algo, y ella nos lo consigui�. 1047 01:03:45,628 --> 01:03:47,880 Te aseguro que no debi� ser f�cil para ella. 1048 01:03:48,466 --> 01:03:50,936 Bueno, escuch�ndola, tampoco fue f�cil para m�. 1049 01:03:51,042 --> 01:03:52,612 �Puedo decirle a ella eso? 1050 01:03:52,679 --> 01:03:53,958 No. 1051 01:04:08,078 --> 01:04:10,067 Tendr� su pedido en un momento, se�or. 1052 01:04:12,926 --> 01:04:15,028 Por Reno. 1053 01:04:19,601 --> 01:04:20,930 Bien, para hacer esto bien... 1054 01:04:22,298 --> 01:04:23,890 Y hemos de hacerlo bien... 1055 01:04:24,828 --> 01:04:26,924 Va a costar bastante dinero. 1056 01:04:27,014 --> 01:04:28,391 �Cu�nto es bastante, Harry? 1057 01:04:28,450 --> 01:04:30,797 �Cu�nto llevas ahorrado en ese calcet�n? 1058 01:04:30,898 --> 01:04:32,500 Casi $800. 1059 01:04:33,254 --> 01:04:35,900 Deja que te guarde eso hasta ma�ana por la ma�ana. 1060 01:04:49,079 --> 01:04:50,285 Volvamos a probar. 1061 01:04:50,336 --> 01:04:53,535 Voy a cubrir las apuestas... puedo poner 400 aqu�, �no? 1062 01:04:54,070 --> 01:04:56,399 Bien...aqu� tengo 400. 1063 01:04:56,482 --> 01:04:59,110 As� que...bueno, ud ya controla lo que tengo, �eh? 1064 01:04:59,330 --> 01:05:00,139 S�. 1065 01:05:00,140 --> 01:05:01,740 La mismo que en la parte de aqu�. 1066 01:05:03,120 --> 01:05:04,000 Ocho. 1067 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 Bien. All� vamos. 1068 01:05:09,200 --> 01:05:10,470 Otro seis. 1069 01:05:14,498 --> 01:05:16,352 Me alegro de seguir mi hor�scopo. 1070 01:05:18,161 --> 01:05:19,936 Vale, apostar� de nuevo. 600. 1071 01:05:20,290 --> 01:05:21,390 Hecho. 1072 01:05:25,198 --> 01:05:26,534 �OK? 1073 01:05:26,592 --> 01:05:27,703 Voy con seis. 1074 01:05:28,694 --> 01:05:29,626 �Bien? 1075 01:05:29,666 --> 01:05:35,891 �Seis! 1076 01:05:36,160 --> 01:05:37,243 Incre�ble. 1077 01:05:38,674 --> 01:05:43,540 1...2...3...4...5...6... �Cu�nto saco si gano? 1078 01:05:43,850 --> 01:05:45,430 -23... -No, 25 1079 01:05:45,631 --> 01:05:47,420 Cinco...qu� mala suerte. 1080 01:05:49,600 --> 01:05:51,900 Venga...apostar fuerte, chicos. 1081 01:05:53,000 --> 01:05:54,250 Me encantar�a sacarlo. 1082 01:05:54,370 --> 01:05:55,959 �Vamos, nene! 1083 01:05:56,010 --> 01:06:02,615 Otros 6. 1084 01:06:02,898 --> 01:06:04,976 Son muchos 6. 1085 01:06:06,063 --> 01:06:08,000 22, 23, 24, 25... 1086 01:06:08,350 --> 01:06:09,200 600 en la l�nea. 1087 01:06:09,250 --> 01:06:10,390 600 detr�s de la l�nea. 1088 01:06:10,450 --> 01:06:12,100 Eso se paga 25/20 1089 01:06:12,813 --> 01:06:14,237 Bien, caballeros, apuesto... 1090 01:06:16,654 --> 01:06:17,632 ...100 d�lares. 1091 01:06:17,674 --> 01:06:19,465 Apuesten fuerte... 1092 01:06:19,990 --> 01:06:21,000 Seis. 1093 01:06:37,167 --> 01:06:38,900 Veamos si puedo hacer otros 6... 1094 01:06:42,516 --> 01:06:44,000 Oh...Un siete. 1095 01:06:45,500 --> 01:06:46,990 Nadie tiene tanta suerte... 1096 01:06:47,220 --> 01:06:49,100 Creo que por esta noche ya est� bien. 1097 01:06:49,190 --> 01:06:50,700 Lo hiciste bien, para empezar. 1098 01:06:51,500 --> 01:06:53,000 Supongo que s�. 1099 01:07:34,900 --> 01:07:38,000 He oido un ruido ah�. Ha aparcado en la esquina. 1100 01:07:38,050 --> 01:07:39,990 El pringao no puede haber ido lejos. 1101 01:07:48,272 --> 01:07:50,013 Dame tu dinero. 1102 01:07:51,622 --> 01:07:52,786 �Dame tu dinero! 1103 01:07:55,780 --> 01:07:57,529 Creo que me has roto la rodilla. 1104 01:07:57,605 --> 01:07:58,770 �LLama a un m�dico! 1105 01:07:59,237 --> 01:08:00,442 �Dame tu dinero! 1106 01:08:04,680 --> 01:08:05,870 �No te vas, eh? 1107 01:08:05,921 --> 01:08:07,870 S�... pero no te molestes en levantarte. 1108 01:08:16,700 --> 01:08:20,220 El pasado Agosto al vestirnos con papel de plata y lanzarnos como 1109 01:08:20,280 --> 01:08:22,990 ...las Amazonas del espacio, me sent� como una idiota. 1110 01:08:23,738 --> 01:08:25,760 Cari�o, lo intent� y no funcion�. 1111 01:08:25,810 --> 01:08:29,590 Un genio creativo necesita tiempo para hallar la f�rmula ganadora. 1112 01:08:29,640 --> 01:08:33,250 Bien, Sr. genio creativo... �entiendes que s�lo quedan $ 1.000 1113 01:08:33,300 --> 01:08:35,890 ...despu�s de la puesta a punto y el pulido del coche? 1114 01:08:37,980 --> 01:08:41,420 Gastamos casi todo lo que ganamos en aqu�l juego de mierda, Harry. 1115 01:08:41,885 --> 01:08:44,583 Espero que sepas lo que haces... Es mucha pasta. 1116 01:08:44,699 --> 01:08:46,973 Conf�a en mi, cielo. Sigo mi instinto. 1117 01:08:47,070 --> 01:08:50,431 Le� que as� es c�mo sobreviven formas de vida inferiores. 1118 01:08:50,576 --> 01:08:53,530 �Cu�ndo vas a derrumbarte y admitir que te mueres por m�? 1119 01:08:54,987 --> 01:08:57,950 Hablas como si todo sobre ti fuera tan grande como tu ego. 1120 01:08:58,050 --> 01:08:59,390 �Qui�n dijo que no lo fuera? 1121 01:08:59,480 --> 01:09:01,617 Tu secreto est� a salvo conmigo, Harry. 1122 01:09:07,192 --> 01:09:09,569 Reno...la peque�a ciudad m�s grande del mundo. 1123 01:09:10,955 --> 01:09:14,475 �As� que vas a usar aqu� tambi�n tus daditos, Harry? 1124 01:09:14,626 --> 01:09:17,200 �Est�s loca? En esta ciudad, no. 1125 01:09:17,350 --> 01:09:20,707 Acabar�a descansando bajo el asfalto del parking de Liberace. 1126 01:09:20,940 --> 01:09:25,200 Nada preocupa a Harry m�s que el temor de un juego de dados honesto. 1127 01:09:25,474 --> 01:09:28,474 �Oh!... El campeonato!... �Dios que da miedo! 1128 01:09:33,209 --> 01:09:35,354 Es como nuestra primera vez en el ring. 1129 01:09:35,446 --> 01:09:38,412 �La madre que te pari�, Harry! 1130 01:09:38,538 --> 01:09:42,870 Te lo dije, �no?... P�gate a m� y pondr� tu nombre en los neones. 1131 01:09:44,915 --> 01:09:46,840 Aqu� lo tienes de frente. 1132 01:09:46,922 --> 01:09:49,570 Oh, Harry... es el final del Arco Iris. 1133 01:09:50,564 --> 01:09:52,264 Lo conseguimos. 1134 01:09:54,337 --> 01:09:55,871 Bien, chicas...por f�n. 1135 01:09:55,936 --> 01:09:58,916 Luchamos por el t�tulo... Luchamos por nuestras vidas. 1136 01:09:59,045 --> 01:10:01,746 No dej�is que nada os desconcentre. 1137 01:10:01,861 --> 01:10:04,460 Y recordar esos volteos del Sunset Flips. 1138 01:10:19,286 --> 01:10:20,251 �Es incre�ble! 1139 01:10:23,343 --> 01:10:24,368 Harry, �qu� hacen? 1140 01:10:24,411 --> 01:10:26,034 Se llevan nuestras cosas... 1141 01:10:26,104 --> 01:10:29,578 Ese no es el Motel de Al en Skokie, �sabes? 1142 01:10:30,020 --> 01:10:31,850 Podr�an tener hasta unas s�banas... 1143 01:10:31,900 --> 01:10:32,449 �Y tanto! 1144 01:10:32,450 --> 01:10:33,990 Toda clase de lujos. 1145 01:10:37,510 --> 01:10:39,558 Nos est�n ganando... �qu� est� pasando? 1146 01:10:43,172 --> 01:10:44,180 �Nos han robado! 1147 01:10:44,222 --> 01:10:45,858 Vamos, ya tenemos el registro. 1148 01:10:45,929 --> 01:10:47,967 D�janos...estamos de racha. 1149 01:10:59,403 --> 01:11:00,796 Vale, est� atascado... 1150 01:11:00,857 --> 01:11:04,976 Pu�s dejarlo atascado... Vamos. 1151 01:11:15,629 --> 01:11:17,849 Que est� bien tenso. 1152 01:11:19,064 --> 01:11:20,050 M�s tenso. 1153 01:11:20,093 --> 01:11:23,205 �M�s! �M�s! 1154 01:11:24,237 --> 01:11:25,526 �Qu� pens�is chicas? 1155 01:11:26,495 --> 01:11:28,209 �D�a de relax hasta la noche? 1156 01:11:28,282 --> 01:11:33,126 Creo que adr� un paseo. 1157 01:11:34,774 --> 01:11:35,993 Bien...gracias colegas. 1158 01:11:39,886 --> 01:11:41,326 �Qu� come t� amiga? 1159 01:11:42,100 --> 01:11:43,790 �Por qu� no se lo preguntas a ella? 1160 01:11:44,816 --> 01:11:46,950 Hubo muchos managers furiosos al tel�f... 1161 01:11:47,000 --> 01:11:49,720 al enterarse que las mu�ecas conseguieron su bolo. 1162 01:11:49,790 --> 01:11:51,000 Ese es su problema. 1163 01:11:51,410 --> 01:11:53,073 Nos hemos ganado el estar aqu�. 1164 01:11:53,140 --> 01:11:56,009 No es lo que piensan otros. 1165 01:11:56,947 --> 01:12:00,275 Eddie...me importa un bledo lo que la gente piense. 1166 01:12:00,666 --> 01:12:03,859 Y si alguien preguntara... puedes decirles que yo dije eso. 1167 01:12:04,533 --> 01:12:06,314 Me gusta tu estilo. 1168 01:12:06,390 --> 01:12:09,004 Creo que deber�amos quedar cuando esto acabe. 1169 01:12:09,116 --> 01:12:10,690 Solo porque lo hicimos una vez... 1170 01:12:10,790 --> 01:12:13,421 no significa que me interese hacerlo un h�bito. 1171 01:12:13,991 --> 01:12:15,398 Pens� que �ramos amigos. 1172 01:12:15,459 --> 01:12:17,000 Supongo que pensaste mal. 1173 01:12:19,247 --> 01:12:20,293 �Bastardo! 1174 01:12:20,338 --> 01:12:21,298 �Perra! 1175 01:12:22,380 --> 01:12:24,463 No creas que hieres mis sentimientos... 1176 01:12:24,535 --> 01:12:26,509 Ver�s, me han dicho cosas peores... 1177 01:12:26,594 --> 01:12:28,470 ...gente mucho mejor que t�. 1178 01:12:31,569 --> 01:12:32,657 �Qu� pasa aqu�? 1179 01:12:32,704 --> 01:12:35,204 Nada. Ya ha pasado. 1180 01:12:35,311 --> 01:12:37,397 No quiero que hables con mis chicas. 1181 01:12:37,487 --> 01:12:39,722 Lo que tengas que decir... �me lo dices a m�! 1182 01:12:39,818 --> 01:12:41,699 No hables tanto. 1183 01:12:41,700 --> 01:12:43,440 Si ella no fuera buena en la cama... 1184 01:12:43,444 --> 01:12:44,450 ...t� no estar�as aqu�. 1185 01:12:44,490 --> 01:12:47,781 �Para!...�Para! 1186 01:12:48,801 --> 01:12:51,361 �Te importa? �Tranqui! 1187 01:12:52,000 --> 01:12:55,070 Eddie... todos sabemos c�mo llegamos hasta aqu�. 1188 01:12:55,190 --> 01:12:57,960 T� tienes lo que quer�as y nosotros lo que quer�amos. 1189 01:12:57,978 --> 01:12:59,596 Estamos en paz...�ok? 1190 01:12:59,665 --> 01:13:01,350 Vale, estamos en paz. 1191 01:13:02,522 --> 01:13:03,939 Venga, Harry...v�monos. 1192 01:13:06,150 --> 01:13:08,990 Apuesto 1000 a que tus chicas no pueden con las Tigres. 1193 01:13:15,500 --> 01:13:16,360 S�lo tengo 900. 1194 01:13:16,490 --> 01:13:18,210 Harry, son nuestros �ltimos 900. 1195 01:13:18,312 --> 01:13:19,860 �Vas a apostar o no? 1196 01:13:19,935 --> 01:13:21,804 �No tienes los 1000? 1197 01:13:21,884 --> 01:13:24,397 Lo dejar� en 900... Soy persona caritativa. 1198 01:13:24,505 --> 01:13:25,649 �Qui�n coge la apuesta? 1199 01:13:27,939 --> 01:13:29,695 T� coges la tuya... y yo la m�a. 1200 01:13:29,770 --> 01:13:32,087 S�, bueno... no se va a ning�n sitio. 1201 01:13:32,186 --> 01:13:33,765 Has hecho una apuesta. 1202 01:13:33,833 --> 01:13:36,007 Encantado de coger tu dinero, Sears. 1203 01:13:37,399 --> 01:13:40,004 �No s� qu� ve esa listilla en un idiota como �se! 1204 01:13:41,320 --> 01:13:42,403 Harry...pasa de �l. 1205 01:13:42,449 --> 01:13:44,118 Ya nos veremos, Sears. 1206 01:13:50,000 --> 01:13:52,170 Jefe...no creo que fuera una buena apuesta. 1207 01:13:53,428 --> 01:13:54,290 �Calla, Jerome! 1208 01:14:03,870 --> 01:14:05,960 Nunca he presenciado lucha femenina. 1209 01:14:09,576 --> 01:14:11,213 Mira esa foto de Big Mama. 1210 01:14:12,880 --> 01:14:13,731 Son un d�o. 1211 01:14:15,290 --> 01:14:17,897 Mira las chavalas desnudas. 1212 01:14:22,273 --> 01:14:24,354 No creo que sean tan guapas. 1213 01:14:27,392 --> 01:14:30,150 No me hagas pasar mal rato con esos tickets...�venga! 1214 01:14:30,316 --> 01:14:32,419 Cisco...Sr Cisco 1215 01:14:33,265 --> 01:14:35,922 Eh, Eddie... Big Mama quiere verte. 1216 01:14:41,850 --> 01:14:42,382 �Qu� pasa?... 1217 01:14:42,383 --> 01:14:44,384 �Est�s atontado de buena ma�ana? 1218 01:14:46,702 --> 01:14:49,161 Vale, expl�camelo... �qu� co�o pasa aqu�?! 1219 01:14:51,194 --> 01:14:54,226 Desde que he llegado s�lo veo las "Mu�ecas de California." 1220 01:14:54,355 --> 01:14:58,517 Camisetas con las Mu�ecas, p�sters con las Mu�ecas... 1221 01:14:58,696 --> 01:15:00,669 Yo soy la estrella del show, Eddie. 1222 01:15:01,200 --> 01:15:03,518 S�, encanto. Lo eres, lo eres... 1223 01:15:03,617 --> 01:15:06,642 �Y c�mo es que nunca se te ocurri� hacerme un p�ster? 1224 01:15:06,773 --> 01:15:08,458 No s�...simplemente no lo pens�. 1225 01:15:08,530 --> 01:15:09,600 Pu�s deber�as. 1226 01:15:09,750 --> 01:15:12,520 Sabes, a muchos t�os les gustan las t�as voluptuosas. 1227 01:15:16,740 --> 01:15:18,060 �No es cierto, Eddie?... 1228 01:15:18,130 --> 01:15:20,200 �Qu� opinas de m� en una camiseta mojada? 1229 01:15:20,290 --> 01:15:22,244 Estoy en ello. 1230 01:15:23,061 --> 01:15:24,227 Sigue en ello. 1231 01:15:31,744 --> 01:15:32,840 �Buena suerte, Harry! 1232 01:15:38,806 --> 01:15:39,880 �Buena suerte, Harry! 1233 01:15:40,934 --> 01:15:41,962 �Feliz navidad! 1234 01:15:46,844 --> 01:15:47,990 Feliz navidad, George. 1235 01:16:05,650 --> 01:16:06,750 �Ha llamado alguien? 1236 01:16:06,792 --> 01:16:08,334 Es Eddie Cisco. 1237 01:16:14,616 --> 01:16:15,504 Sal�s primeros. 1238 01:16:15,557 --> 01:16:16,680 Vamos en unos minutos. 1239 01:16:16,780 --> 01:16:18,716 Quiero una entrada para mis chicas. 1240 01:16:18,793 --> 01:16:21,300 Intenta no irte con los $900. 1241 01:16:21,400 --> 01:16:24,500 O mi amigo podr�a hacerte lo que alguien le hizo a mi coche. 1242 01:16:24,660 --> 01:16:26,373 Eddie, no s� de que me hablas. 1243 01:16:26,448 --> 01:16:28,588 Creo que un poco s�. 1244 01:16:31,271 --> 01:16:32,610 Os ver� en el ring, chicas. 1245 01:16:37,553 --> 01:16:38,628 Tengo unos asuntos... 1246 01:16:38,674 --> 01:16:39,954 Vosotras vestiros... 1247 01:16:40,009 --> 01:16:41,958 Pero mantener esta puerta cerrada. 1248 01:16:53,250 --> 01:16:55,050 �Qu� ocurre Moll, est�s nerviosa? 1249 01:16:55,111 --> 01:16:56,150 �Qui�n, yo? 1250 01:16:56,290 --> 01:16:58,571 S�...nunca te he visto as� antes del torneo. 1251 01:16:58,661 --> 01:17:00,680 Ya, bueno... esta noche es algo diferente. 1252 01:17:01,892 --> 01:17:03,244 Estoy trabajando sin red. 1253 01:17:05,850 --> 01:17:07,021 �De qu� est�s hablando? 1254 01:17:07,071 --> 01:17:09,423 Hace 2 d�as que tengo el mono. 1255 01:17:09,524 --> 01:17:11,288 �No te has dado cuenta? 1256 01:17:12,640 --> 01:17:15,660 Estoy tan nerviosa por el torneo, que ni me he dado cuenta. 1257 01:17:16,337 --> 01:17:17,140 Es estupendo. 1258 01:17:17,390 --> 01:17:21,391 Pens� que ver�a si de verdad necesitaba esa basura para la auto-confianza. 1259 01:17:21,554 --> 01:17:23,774 T� puedes hacerlo...Lo s�. 1260 01:17:23,869 --> 01:17:25,180 �Y sabes otra cosa? 1261 01:17:25,250 --> 01:17:26,647 Vamos a ganar esta noche. 1262 01:17:26,698 --> 01:17:27,989 Lo presiento. 1263 01:17:28,045 --> 01:17:30,300 Esperemos que as� sea, compa�era. 1264 01:17:31,759 --> 01:17:33,065 Porque es la nuestra. 1265 01:17:35,912 --> 01:17:39,862 Otra vez..uno...dos...base. 1266 01:17:40,031 --> 01:17:43,075 N�m 3...terminado. 1267 01:17:57,762 --> 01:17:59,700 Sois las campeonas. 1268 01:17:59,784 --> 01:18:03,830 Y las Mu�ecas de California est�n �vidas de vuestro t�tulo. 1269 01:18:04,004 --> 01:18:06,065 Hambrientas de vuestro dinero. 1270 01:18:06,153 --> 01:18:09,378 Y les zurrast�is el culo en Chicago... 1271 01:18:09,516 --> 01:18:12,222 As� que ahora van a luchar por su orgullo tambi�n. 1272 01:18:12,840 --> 01:18:13,810 As� que recordar... 1273 01:18:14,721 --> 01:18:15,534 Orgullo... 1274 01:18:16,092 --> 01:18:16,915 Hambre.. 1275 01:18:16,951 --> 01:18:18,355 Avaricia... 1276 01:18:18,415 --> 01:18:20,781 Lo tienen todo. 1277 01:18:20,883 --> 01:18:25,348 Queremos a las Mu�ecas... Queremos a las Mu�ecas. 1278 01:18:25,539 --> 01:18:27,976 No hace falta que lo hagas otra vez. 1279 01:18:28,081 --> 01:18:29,915 Vale...lo siguiente... 1280 01:18:31,286 --> 01:18:32,882 Muy importante.. 1281 01:18:32,951 --> 01:18:34,811 �Qu� sac�is, chicos? 1282 01:18:36,048 --> 01:18:37,364 $40 por cabeza. 1283 01:18:42,354 --> 01:18:43,622 Ahora la canci�n... 1284 01:18:43,676 --> 01:18:45,372 Muy importante con esto... 1285 01:18:45,445 --> 01:18:48,007 Queremos que todo el mundo la cante. 1286 01:18:48,116 --> 01:18:49,952 As� que mirar las hojas, amigos. 1287 01:18:50,691 --> 01:18:52,425 Os voy a dar una se�al... 1288 01:18:52,499 --> 01:18:54,517 Eh, presta atenci�n... 1289 01:18:54,604 --> 01:18:55,480 T� tambi�n. 1290 01:18:56,460 --> 01:18:57,990 Porque os voy a dar una se�al. 1291 01:18:58,533 --> 01:18:59,731 Esta es la se�al... 1292 01:18:59,782 --> 01:19:01,471 Cuando haga esto... 1293 01:19:01,544 --> 01:19:03,520 ...�qu� significa?...�Eh! 1294 01:19:05,059 --> 01:19:06,287 �Qu� significa esto? 1295 01:19:06,340 --> 01:19:08,450 No lo sabes... porque no te lo he dicho. 1296 01:19:08,835 --> 01:19:10,656 Vale...cuando haga esto... 1297 01:19:10,735 --> 01:19:12,723 Cantar�is todos. 1298 01:19:15,771 --> 01:19:16,621 Hacerlo. 1299 01:19:25,690 --> 01:19:27,690 �Cigarrillos... cigarilllos...! 1300 01:19:45,029 --> 01:19:47,529 Y ahora...desde Reno, Nevada... 1301 01:19:47,530 --> 01:19:50,613 ...muy orgullosos de ser parte del evento deportivo de hoy. 1302 01:19:50,736 --> 01:19:53,390 En colaboraci�n con Spectacular Sports S.A. 1303 01:19:53,503 --> 01:19:55,902 Hola de nuevo a todos, soy Chick Hearn... 1304 01:19:56,006 --> 01:19:58,888 Estamos en primera fila del Gran Hotel MGM de Reno... 1305 01:19:59,011 --> 01:20:01,568 ...y esta noche KGIM tiene para uds, no uno... 1306 01:20:01,678 --> 01:20:04,220 ...sino dos campeonatos de lucha libre. 1307 01:20:04,330 --> 01:20:07,290 En el principal evento de la noche, tendremos a Big Mama... 1308 01:20:07,291 --> 01:20:10,336 ...defendiendo su campeonato mundial de pesos pesados. 1309 01:20:10,462 --> 01:20:13,647 Y que ser� puesta a prueba a fondo por SuperStar. 1310 01:20:13,784 --> 01:20:15,700 En nuestra semi-final de esta noche... 1311 01:20:15,770 --> 01:20:19,411 ...vamos a tener al campeonato norteamericano por parejas... 1312 01:20:19,559 --> 01:20:22,639 ...y eso enfrentar� a las campeonas, las Tigresas de Toledo... 1313 01:20:22,640 --> 01:20:26,150 contra el orgullo del sur de California... las Mu�ecas de California. 1314 01:20:26,200 --> 01:20:29,370 Y hablando de las Mu�ecas y Tigres, ya lucharon 2 veces antes... 1315 01:20:29,405 --> 01:20:32,424 ...aunque no por el t�tulo, y cada pareja gan� una vez. 1316 01:20:32,450 --> 01:20:33,997 As� que esto es una revancha. 1317 01:20:34,059 --> 01:20:37,446 Bien, esta noche sras y sres, es seguro decir... 1318 01:20:37,591 --> 01:20:40,480 ...que esta competici�n es todo o nada. 1319 01:20:40,604 --> 01:20:42,382 Estamos listas, Harry. 1320 01:20:43,669 --> 01:20:45,383 Vamos con el locutor de sala... 1321 01:20:45,457 --> 01:20:47,753 ...que les va a presentar a un buen tipo. 1322 01:20:47,851 --> 01:20:53,057 Damas y caballeros... el Hotel MGM de Reno, Nevada... 1323 01:20:53,281 --> 01:20:57,658 ...tiene el orgullo y el placer de presentarles a todos uds... 1324 01:20:57,846 --> 01:21:01,593 a nuestro presentador en el ring para los torneos de esta noche... 1325 01:21:01,754 --> 01:21:06,228 ...el capit�n del 4 veces campe�n del mundo del Pittsburgh Steelers... 1326 01:21:06,420 --> 01:21:09,585 ...el Sr Joe Greene. 1327 01:21:09,721 --> 01:21:14,792 Conocido por sus adversarios como malandr�n Joe Greene. 1328 01:21:21,745 --> 01:21:23,890 Joe...Los chicos te lo agradecen un mont�n. 1329 01:21:34,975 --> 01:21:38,002 Creo que dentro o fuera del campo, representa a su deporte... 1330 01:21:38,133 --> 01:21:41,106 ...as� como cualquier hombre en la historia del f�tbol. 1331 01:21:43,098 --> 01:21:45,710 Dos archirrivales en la lucha libre por parejas... 1332 01:21:46,150 --> 01:21:47,926 ...se ver�n en un torneo de revancha... 1333 01:21:47,993 --> 01:21:53,060 ...para decidir qu� equipo es el campe�n de Am�rica del Norte. 1334 01:21:57,040 --> 01:21:59,670 Bajo las reglas de la Comisi�n Atl�tica de Nevada, 1335 01:21:59,777 --> 01:22:02,269 habr� un plazo l�mite 30 min. 1336 01:22:02,376 --> 01:22:04,350 Y en el caso de empate, 1337 01:22:04,434 --> 01:22:07,607 las Tigresas de Toledo conservar�n su t�tulo. 1338 01:22:11,715 --> 01:22:14,552 El premio...$10,000 1339 01:22:14,673 --> 01:22:19,176 �Marvin, yo soy la estrella! Ellas...son $10,000 para... 1340 01:22:19,369 --> 01:22:21,629 Escucha, ten�an que rellenar el cartel... 1341 01:22:21,726 --> 01:22:23,157 �Eso es poco de relleno?! 1342 01:22:23,220 --> 01:22:26,330 El �rbitro de esta noche... Bill Dudley. 1343 01:22:31,122 --> 01:22:34,759 Luchando para retener el t�tulo como campeonas por parejas... 1344 01:22:34,916 --> 01:22:38,650 en el mundo de la lucha libre... desde Toledo, Ohio... 1345 01:22:38,810 --> 01:22:43,060 El m�s duro...terrible... d�o de luchadoras de la calle... 1346 01:22:43,242 --> 01:22:45,319 ...las Tigresas de Toledo! 1347 01:23:06,540 --> 01:23:08,499 Estamos esta noche en Reno, Nevada... 1348 01:23:08,500 --> 01:23:11,643 ...y quieren recuperar el cintur�n de campeonas 1349 01:23:11,768 --> 01:23:15,444 �Lo conseguir�n? M�s lo $10,000 para para Big John Stanley su manager... 1350 01:23:15,601 --> 01:23:18,774 S�lo el tiempo lo dir�... pero mientras van camino del ring... 1351 01:23:18,911 --> 01:23:21,218 ...se las ve con absoluta confianza. 1352 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 �Somos las campeonas! 1353 01:23:25,000 --> 01:23:27,100 Joe, �qu� tal? No te ve�a desde Pittsburg. 1354 01:23:28,353 --> 01:23:30,353 -Tienes buen aspecto... -Gracias. 1355 01:23:31,410 --> 01:23:33,990 Mis chicas van a incendiar este lugar esta noche. 1356 01:23:35,290 --> 01:23:36,290 Nos vemos... 1357 01:24:00,885 --> 01:24:04,057 Las contendientes... desde Los Angeles, California... 1358 01:24:04,194 --> 01:24:06,750 El d�o m�s ardiente del pa�s... 1359 01:24:06,859 --> 01:24:09,585 Las chicas m�s guapas de los rings de hoy en d�a... 1360 01:24:11,365 --> 01:24:13,298 ...las Mu�ecas de California! 1361 01:24:29,482 --> 01:24:36,911 �Queremos a las Mu�ecas! 1362 01:24:49,250 --> 01:24:51,000 Algo raro pasa aqu�, sras y sres... 1363 01:24:51,100 --> 01:24:53,750 Joe Greene present� a las Mu�ecas hace un momento... 1364 01:24:53,800 --> 01:24:56,690 ...y sobretodo cuando est�s en TV y te dan la introducci�n... 1365 01:24:56,750 --> 01:24:59,460 ...se supone que has de venir por el pasillo e ir al ring. 1366 01:24:59,539 --> 01:25:03,515 Pero no han aparecido... ni han tocado la rampa del ring... 1367 01:25:03,686 --> 01:25:07,194 Vamos Marvin, �y ese retraso? No tengo toda la noche...Quiero decir... 1368 01:25:07,344 --> 01:25:09,370 Que entren o que salgan ya... �D�nde est�n? 1369 01:25:13,122 --> 01:25:15,591 �Podr�a ser un retraso deliberado? 1370 01:25:18,770 --> 01:25:21,902 Si est� manipulado, entonces est� haciendo efecto... 1371 01:25:22,037 --> 01:25:23,249 Hace s�lo unos minutos... 1372 01:25:23,250 --> 01:25:25,810 ...las campeonas bromeaban con los de la 1� fila. 1373 01:25:25,818 --> 01:25:28,444 Pero ahora sra y sres, no est�n bromeando... 1374 01:25:28,556 --> 01:25:29,535 ...ellas est�n locas! 1375 01:25:29,577 --> 01:25:31,007 �Y las Mu�ecas? 1376 01:25:31,069 --> 01:25:31,794 Qu� gallinas. 1377 01:25:31,795 --> 01:25:36,017 S�lo dir� que me parece que las campeonas se han quedado atr�s... 1378 01:25:36,198 --> 01:25:39,413 -Parecen muy duras... -Y malas. 1379 01:25:39,551 --> 01:25:41,434 Eso es...malas. 1380 01:25:41,778 --> 01:25:43,778 �Queremos a las mu�ecas...! 1381 01:26:01,805 --> 01:26:08,518 "Oh, mu�eca preciosa... 1382 01:26:08,806 --> 01:26:13,209 "...deja que ponga mis brazos en ti... 1383 01:26:13,398 --> 01:26:17,961 ...no podr�a vivir sin ti... 1384 01:26:18,157 --> 01:26:21,896 "Oh, mu�eca preciosa... 1385 01:26:22,056 --> 01:26:26,169 "Oh, mu�eca grande y preciosa... 1386 01:26:26,346 --> 01:26:30,847 ...si alguna vez me dejas, c�mo me doler� mi coraz�n... 1387 01:26:31,040 --> 01:26:35,084 ...quiero abrazarte, pero temo romperte... 1388 01:26:35,257 --> 01:26:39,800 "Oh, oh, oh, oh, 1389 01:26:39,995 --> 01:26:44,328 "Oh, mu�eca preciosa... 1390 01:26:59,466 --> 01:27:01,155 �Es incre�ble, sras y sres! 1391 01:27:01,227 --> 01:27:03,133 �Trajes deslumbrantes! 1392 01:27:03,215 --> 01:27:05,212 Se las ve muy bien antes de la pelea. 1393 01:27:05,298 --> 01:27:06,636 Puedes apostar tu culo. 1394 01:27:07,910 --> 01:27:09,265 Las Mu�ecas est�n bien. 1395 01:27:09,323 --> 01:27:10,297 Cierra el pico. 1396 01:27:23,750 --> 01:27:25,350 Cantar nenes, un poco m�s alto... 1397 01:27:25,400 --> 01:27:27,000 ...os hab�is ganado cada penique. 1398 01:27:27,300 --> 01:27:28,580 ...oh, mu�eca preciosa... 1399 01:27:29,867 --> 01:27:32,735 Con esas pelucas parecen v�rgenes vampiras. 1400 01:27:34,332 --> 01:27:35,878 Lo veo y no lo creo. 1401 01:27:49,582 --> 01:27:51,200 �Bien! �Est�n como locos...! 1402 01:28:05,922 --> 01:28:07,922 "Oh, Oh, Oh... 1403 01:28:09,000 --> 01:28:11,759 ...Oh, mu�eca preciosa. 1404 01:28:25,090 --> 01:28:26,000 Os adoran. 1405 01:28:26,250 --> 01:28:27,350 Sacaros las pelucas. 1406 01:28:27,450 --> 01:28:28,150 S�. 1407 01:28:28,200 --> 01:28:30,100 �Esto es rid�culo!. �Que empiezen ya! 1408 01:28:31,350 --> 01:28:32,550 Esto es sensacional. 1409 01:28:32,690 --> 01:28:35,000 S�. Has de gastar dinero para ganar dinero. 1410 01:28:35,200 --> 01:28:37,090 Se habl� de entrada coreografiada... 1411 01:28:37,400 --> 01:28:38,690 No podr�n pelear con eso... 1412 01:28:38,790 --> 01:28:41,830 Myron, no voy a beber m�s cerveza light... 1413 01:28:41,962 --> 01:28:43,940 ...�me puedes traer cerveza de verdad? 1414 01:28:48,006 --> 01:28:50,380 Quiero una pelea limpia y nada de pu�etazos. 1415 01:28:50,450 --> 01:28:51,990 �Todo el mundo lo tiene claro? 1416 01:28:52,321 --> 01:28:56,270 Si el derribo es dentro del ring, la cuenta es de 5. 1417 01:28:56,439 --> 01:28:59,162 Si es fuera del ring, pero en entarimado, 10. 1418 01:28:59,278 --> 01:29:01,637 Y fuera, en el suelo, cuenta 20. 1419 01:29:01,739 --> 01:29:02,760 �Entendido? 1420 01:29:03,551 --> 01:29:07,260 Managers...quitemos la mierda esa de las caras de las chicas, �ok? 1421 01:29:07,419 --> 01:29:09,935 Esto es un torneo de lucha, no un vaudeville. 1422 01:29:10,000 --> 01:29:11,450 �C�mo ver� si se han cortado... 1423 01:29:11,500 --> 01:29:13,193 ...con toda la mierda esa en la cara? 1424 01:29:13,339 --> 01:29:14,763 Vamos...tienen 30 segundos. 1425 01:29:20,201 --> 01:29:22,018 Y la multitud apoyando de verdad... 1426 01:29:22,201 --> 01:29:23,557 ...aqu� en Reno, Nevada. 1427 01:29:23,615 --> 01:29:26,426 S�lo hay una manera de que gan�is esta noche. 1428 01:29:26,520 --> 01:29:28,544 Y es desearlo m�s que ellas. 1429 01:29:28,630 --> 01:29:31,565 Jugar limpio y mantener la calma. 1430 01:29:31,690 --> 01:29:32,850 Somos un equipo mejor. 1431 01:29:33,090 --> 01:29:34,628 Recordar que hay que ganar. 1432 01:29:34,697 --> 01:29:37,118 Ya que si es empate... siguen siendo campeonas. 1433 01:29:39,444 --> 01:29:42,000 Ganemos...o perdamos, os quiero. 1434 01:29:42,177 --> 01:29:44,400 Pero hemos llegado muy lejos para perder. 1435 01:29:46,674 --> 01:29:47,516 Ir a por ellas. 1436 01:29:49,523 --> 01:29:50,423 Y pase lo que pase... 1437 01:29:50,462 --> 01:29:51,599 ...ocurrir�. 1438 01:29:57,084 --> 01:29:59,269 El �rbitro Bill Dudley dice: "�A luchar!". 1439 01:30:08,908 --> 01:30:12,115 OK...no hay problema... No es el f�n del mundo. 1440 01:30:28,190 --> 01:30:29,370 �Oh...vaya comienzo! 1441 01:30:30,150 --> 01:30:31,450 �Vigila como agarras! 1442 01:30:35,550 --> 01:30:36,675 �Precioso, cari�o! 1443 01:30:41,342 --> 01:30:42,990 Nunca estuviste mejor, cari�o. 1444 01:30:46,460 --> 01:30:47,960 �Ve apor ella! 1445 01:30:49,000 --> 01:30:50,870 �Vuelve adentro, Iris! 1446 01:30:51,255 --> 01:30:53,841 �No es incre�ble?... Nunca v� nada... 1447 01:30:55,590 --> 01:30:56,590 �Vamos, ve a por ella! 1448 01:30:59,000 --> 01:31:00,160 �Ya es tuya, Iris! 1449 01:31:00,680 --> 01:31:01,680 �Levanta, Diane! 1450 01:31:03,000 --> 01:31:04,100 �Venga, levanta Diane! 1451 01:31:04,267 --> 01:31:05,260 �Vamos! 1452 01:31:06,000 --> 01:31:07,560 Vigila como agarras, te dije 1453 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 �Eso es! 1454 01:31:09,431 --> 01:31:11,010 �Tigresas de Toledo, capullas! 1455 01:31:15,217 --> 01:31:17,841 �Bendita Molly...vaya movimiento! 1456 01:31:17,953 --> 01:31:20,268 Basta de pavonearse y a luchar... 1457 01:31:20,368 --> 01:31:21,466 �Nada de estrangular! 1458 01:31:21,690 --> 01:31:23,000 �Que te calles! 1459 01:31:23,090 --> 01:31:25,000 �Le coge del pelo! 1460 01:31:36,340 --> 01:31:37,540 Una m�s, nena. 1461 01:31:38,250 --> 01:31:39,090 �Pelo! 1462 01:31:46,986 --> 01:31:48,337 Eh, fuera de ah�. 1463 01:31:50,617 --> 01:31:52,159 June y Diane ambas ah�... 1464 01:31:58,250 --> 01:32:00,240 Ahora las Tigresas van a patearlas. 1465 01:32:00,400 --> 01:32:02,740 �Fuera del ring! 1466 01:32:03,000 --> 01:32:05,050 �Eh, manager, saca a una de tus chicas! 1467 01:32:05,180 --> 01:32:07,000 Uno...dos... 1468 01:32:07,520 --> 01:32:09,300 Qu� mierda... �Est�n las 2 en el ring! 1469 01:32:10,275 --> 01:32:11,626 Lo sabes mejor que eso. 1470 01:32:14,056 --> 01:32:15,820 Han hecho el Puente de Londres. 1471 01:32:18,006 --> 01:32:20,210 Y el puente de Londres se viene abajo. 1472 01:32:20,550 --> 01:32:21,240 �Joder! 1473 01:32:22,350 --> 01:32:25,054 �Qu� hace? �Cree que esto es un circo? 1474 01:32:25,711 --> 01:32:27,950 Es es la pelea m�s grande de la historia. 1475 01:32:33,450 --> 01:32:34,270 Tipo listo, �eh? 1476 01:32:36,170 --> 01:32:38,200 As� se hace. Bien hecho. 1477 01:32:39,500 --> 01:32:41,862 Cuidado con el pelo. 1478 01:32:47,000 --> 01:32:48,990 Esta es la mejor pelea de la historia... 1479 01:32:54,951 --> 01:32:57,880 �Y la banderola?... Darle a este hombre una banderola. 1480 01:32:58,006 --> 01:32:59,077 Es un promotor. 1481 01:32:59,123 --> 01:33:01,416 Vale...dejar de pavonearos y a luchar... 1482 01:33:01,515 --> 01:33:03,968 �Te gusta, Eddie? 1483 01:33:05,358 --> 01:33:06,980 Eh, Eddie...�no tienes banderolas? 1484 01:33:07,530 --> 01:33:09,300 �Deshazte de ella, June! 1485 01:33:10,000 --> 01:33:11,200 �Presa, presa! 1486 01:33:11,520 --> 01:33:12,270 �Vigile! 1487 01:33:13,020 --> 01:33:14,220 Qu� h�bilidad, chaval. 1488 01:33:15,164 --> 01:33:16,109 �Mira eso! 1489 01:33:19,323 --> 01:33:20,724 �Vaya...mira eso! 1490 01:33:25,320 --> 01:33:26,600 �S�cala fuera, cari�o! 1491 01:33:26,750 --> 01:33:27,750 �Ya la tienes! 1492 01:33:28,000 --> 01:33:29,130 �Qu� te parece �rbitro? 1493 01:33:29,620 --> 01:33:30,620 �S�cala fuera! 1494 01:33:35,800 --> 01:33:36,650 �Oh, mierda! 1495 01:33:36,800 --> 01:33:39,169 �Vamos, Molly! 1496 01:33:39,250 --> 01:33:40,091 Eso duele, Molly... 1497 01:33:40,118 --> 01:33:42,000 La lanz� al suelo con mucha fuerza. 1498 01:33:42,200 --> 01:33:42,841 �Pelo! 1499 01:33:42,842 --> 01:33:43,840 �Lo s�, lo s�! 1500 01:33:45,961 --> 01:33:47,907 �Env�ala a casita, nena! 1501 01:33:48,250 --> 01:33:50,530 Abr�chense sus cinturones de seguridad... 1502 01:33:50,624 --> 01:33:52,334 ...es el volteo del avi�n! 1503 01:33:54,030 --> 01:33:56,000 Buscando la pista de aterrizaje. 1504 01:33:56,160 --> 01:33:58,760 �Eh, �rbitro se est� perdiendo un torneo fabuloso! 1505 01:33:59,390 --> 01:34:02,890 Molly ha aterrizado y June ha convertido el avi�n de las vueltas... 1506 01:34:02,950 --> 01:34:04,130 ...en una posible traba. 1507 01:34:16,250 --> 01:34:17,090 �Mu�vete! 1508 01:34:19,389 --> 01:34:21,326 �Eh, �rbitro!... �Eh...Bill! 1509 01:34:21,409 --> 01:34:23,015 �C�mo te llamas? Bill... 1510 01:34:23,490 --> 01:34:25,799 �Qu� importa? �Que se muera! 1511 01:34:26,941 --> 01:34:29,762 1...2...3... 1512 01:34:37,114 --> 01:34:38,181 �Cuidado, June! 1513 01:34:39,200 --> 01:34:40,520 1...2... 1514 01:34:43,011 --> 01:34:43,970 �Nos est�s robando! 1515 01:34:50,589 --> 01:34:53,324 Vuelve a tu esquina... �qu� es lo que pasa contigo? 1516 01:34:53,442 --> 01:34:55,335 El �bitro Dudley par�. 1517 01:34:55,416 --> 01:34:57,500 Parec�a tener ocasi�n de contar a 3... 1518 01:34:57,600 --> 01:34:59,890 ...y eso es exactamente lo que iris le gritaba. 1519 01:35:00,502 --> 01:35:01,500 �Sal de las cuerdas! 1520 01:35:02,000 --> 01:35:04,421 �Mire �rbitro, ella est� en las cuerdas! 1521 01:35:04,653 --> 01:35:05,480 Emp�jala, Diane. 1522 01:35:05,660 --> 01:35:08,190 Diane utiliza m�todos totalmente prohibidos. 1523 01:35:08,257 --> 01:35:09,770 �Le est� sacando los ojos! 1524 01:35:10,000 --> 01:35:11,000 �As� se hace, Diane! 1525 01:35:13,015 --> 01:35:14,500 �Vamos, Diane! 1526 01:35:15,431 --> 01:35:18,087 Vamos, �eres mudo? �Av�sala, perro! 1527 01:35:22,000 --> 01:35:23,060 �Nada de pelo! 1528 01:35:25,070 --> 01:35:25,970 �Pelo! 1529 01:35:29,052 --> 01:35:29,929 �Qu� pasa aqu�? 1530 01:35:37,949 --> 01:35:39,016 Eh...diga algo, �quiere? 1531 01:35:40,887 --> 01:35:42,499 Esto empieza a apestar. 1532 01:35:45,236 --> 01:35:48,900 Qu� combate..Diane tiene a Molly en una cu�druple llave de cabeza. 1533 01:35:55,738 --> 01:35:59,080 Y el �rbitro parece m�s preocupado en discutir con Harry Sears... 1534 01:35:59,223 --> 01:36:02,266 ...el manager de las mu�ecas, e Iris, en su esquina... 1535 01:36:02,397 --> 01:36:04,499 ...que en el arbitraje de la pelea. 1536 01:36:04,800 --> 01:36:05,750 �Fuera, manager! 1537 01:36:05,990 --> 01:36:07,125 �Gilipolleces! 1538 01:36:07,611 --> 01:36:08,610 �Salga de aqu�! 1539 01:36:09,436 --> 01:36:10,933 Hay mucho dinero en juego. 1540 01:36:11,060 --> 01:36:12,360 �Gilipolleces! 1541 01:36:13,816 --> 01:36:16,194 Sears est� gritando. Le ha dado 5 segundos. 1542 01:36:16,296 --> 01:36:18,766 Tiene que bajarse o quedar� descalificado. 1543 01:36:21,640 --> 01:36:22,190 �P�relo! 1544 01:36:24,010 --> 01:36:26,000 �Est� contra las cuerdas! 1545 01:36:26,640 --> 01:36:27,840 �Suelte a esas presa! 1546 01:36:28,470 --> 01:36:29,804 �Haz tu trabajo! 1547 01:36:31,191 --> 01:36:32,480 Si viene aqu�... 1548 01:36:32,535 --> 01:36:33,898 ...coger� esa bolsa 1549 01:36:33,958 --> 01:36:35,257 ...y se la meter� por el culo. 1550 01:36:36,000 --> 01:36:37,950 -�Garrote! -�No es garrote! 1551 01:36:39,430 --> 01:36:41,000 -No hice... -Le digo que es garrote... 1552 01:36:43,856 --> 01:36:44,850 Cuidado. 1553 01:36:52,580 --> 01:36:55,218 La multitud ve lo que haces... �No es ning�n secreto! 1554 01:36:55,314 --> 01:36:56,639 �Y tu madre igual! 1555 01:36:56,696 --> 01:37:00,412 Algunos de los fans que empezaron animando a las morenas Tigresas... 1556 01:37:00,470 --> 01:37:02,938 ...inicialmente, han dejado de apoyarlas... 1557 01:37:03,040 --> 01:37:05,690 ...en favor de las blancas Mu�ecas de California. 1558 01:37:15,000 --> 01:37:16,670 �Sal dea ah�! �Vuelve a tu esquina! 1559 01:37:22,417 --> 01:37:24,932 �Las Mu�ecas de California se reafirman ahora! 1560 01:37:30,800 --> 01:37:31,640 �Bien, Molly! 1561 01:37:31,987 --> 01:37:33,987 �Rueda, June! 1562 01:37:35,000 --> 01:37:35,940 Uno... 1563 01:37:39,520 --> 01:37:41,696 Pod�an haberlas golpeado, 4 o 5 veces. 1564 01:37:41,789 --> 01:37:44,184 Hijo de perra... �esto es una mierda! 1565 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Eh, �rbitro...4...5...6 1566 01:37:49,027 --> 01:37:50,260 ��rbitro! �Qu� pasa aqu�?! 1567 01:37:50,313 --> 01:37:52,216 Ten�amos la pelea...era nuestra. 1568 01:37:52,298 --> 01:37:55,260 Ese tipo, Dudley... no le conozco... 1569 01:37:55,390 --> 01:37:57,304 ...me estar� volviendo un malpensado... 1570 01:37:57,305 --> 01:37:59,219 ...pero eso no va conmigo, he de decirlo. 1571 01:38:00,000 --> 01:38:01,000 Es un esc�ndalo... 1572 01:38:03,340 --> 01:38:04,992 �Qu� est� haciendo ese �rbitro? 1573 01:38:05,045 --> 01:38:07,280 No lo s�. No s� que est� haciendo. 1574 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Bien. 1575 01:38:11,300 --> 01:38:12,500 Oh, mierda... 1576 01:38:13,000 --> 01:38:15,320 Has de levantarte, Molly. 1577 01:38:17,000 --> 01:38:19,199 �Vigila el partido, mono! 1578 01:38:20,000 --> 01:38:22,000 June da un golpe de castigo a Molly... 1579 01:38:22,390 --> 01:38:24,043 ..y ella se viene abajo. 1580 01:38:33,000 --> 01:38:34,000 �Eh, di algo! 1581 01:38:34,800 --> 01:38:36,322 �Dile algo, mono! 1582 01:38:36,370 --> 01:38:38,990 Acaba el trabajo, June. Volvamos a casa. 1583 01:38:41,530 --> 01:38:43,590 Bastardo, �no ves que la est� matando? 1584 01:38:43,690 --> 01:38:45,850 �Di algo! 1585 01:38:51,000 --> 01:38:52,280 �Compraste a ese �rbitro? 1586 01:38:52,911 --> 01:38:54,273 De ninguna manera...no. 1587 01:38:55,200 --> 01:38:56,400 Me huele mal, John. 1588 01:39:00,000 --> 01:39:03,270 Est� ama�ado, es imposible ganar. Dale al �rbitro en el culo. 1589 01:39:03,370 --> 01:39:04,990 �Hijo de perra! Ya veo. 1590 01:39:05,344 --> 01:39:07,060 Dale a ese �rbitro. 1591 01:39:07,248 --> 01:39:08,050 �Vas a recibir! 1592 01:39:08,090 --> 01:39:08,940 Uno...dos.. 1593 01:39:08,990 --> 01:39:09,840 No lo olvides. 1594 01:39:16,040 --> 01:39:18,341 Ven aqu�, que te meto esa bolsa por el culo... 1595 01:39:29,215 --> 01:39:33,239 Iris falla ese segunda patada... y termina cayendo. 1596 01:39:50,164 --> 01:39:51,455 �John esto es legal? 1597 01:39:51,511 --> 01:39:53,390 Ni siquiera conozco a este pringao.. 1598 01:39:53,490 --> 01:39:54,300 �Pelo, pelo..! 1599 01:39:58,100 --> 01:40:00,000 �Vuelva a la esquina! 1600 01:40:02,539 --> 01:40:05,934 Han dejado a Iris como a un cad�ver encima de la camilla. 1601 01:40:07,240 --> 01:40:09,642 Le dan con las 2 manos en el est�mago. 1602 01:40:10,200 --> 01:40:12,980 Ahora tienes la oportunidad de derribar al �rbitro. 1603 01:40:14,530 --> 01:40:15,530 �Recibir�s lo tuyo! 1604 01:40:16,600 --> 01:40:18,000 �Vuelve a tu esquina! 1605 01:40:23,366 --> 01:40:25,366 Molly est� como loca. 1606 01:40:25,734 --> 01:40:27,934 Est� como una arp�a furiosa. 1607 01:40:32,150 --> 01:40:33,600 Qu�date en tu esquina. 1608 01:40:34,000 --> 01:40:35,720 -�La est�n matando! -No me importa. 1609 01:40:42,820 --> 01:40:44,986 Creo que Iris est� acabada. 1610 01:40:46,500 --> 01:40:48,000 �P�relo, no puede respirar! 1611 01:40:48,266 --> 01:40:49,260 1...2... 1612 01:40:55,240 --> 01:40:57,898 A veces llamamos a esto "el viejo caballo balanc�n". 1613 01:40:58,011 --> 01:41:00,051 Y reclama una cierta sumisi�n. 1614 01:41:01,662 --> 01:41:04,660 Es muy simple... sencillamente no puedes respirar. 1615 01:41:05,020 --> 01:41:07,325 Harry, haz que paren. No puede aguantar. 1616 01:41:08,600 --> 01:41:11,381 S�lo 13 min para el final, se�oras y se�ores... 1617 01:41:11,520 --> 01:41:13,623 ..Iris sigue cogida a esa presa... 1618 01:41:16,830 --> 01:41:19,074 Es lo mejor que has hecho en toda la noche. 1619 01:41:20,000 --> 01:41:22,990 Mira, la pelea burro. No quiero ver esta pelea. 1620 01:41:29,800 --> 01:41:32,225 �Ya es suficiente puerco! �P�ralo! 1621 01:41:36,440 --> 01:41:37,640 Aguanta. 1622 01:41:39,260 --> 01:41:40,560 �Di algo, burro! 1623 01:41:42,000 --> 01:41:44,000 �Vamos, di algo! 1624 01:41:55,320 --> 01:41:57,120 Uno...dos... 1625 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 �Muy bien! 1626 01:42:03,680 --> 01:42:05,280 �Han ca�do sobre el �rbitro! 1627 01:42:09,961 --> 01:42:12,477 Tocan "Yankee-Doodle-Dandy" con su cabeza. 1628 01:42:19,020 --> 01:42:21,020 �Eso es! �Destr�zale! 1629 01:42:22,080 --> 01:42:24,390 �Eso es nena! �Dale duro! 1630 01:42:25,010 --> 01:42:27,113 �S�! �Eso es! 1631 01:42:29,399 --> 01:42:32,933 �Una almohada?... �O qu� tal una patada en el trasero? 1632 01:42:33,085 --> 01:42:35,240 Esa es la respuesta, Iris... Cu�cele a palos. 1633 01:42:35,340 --> 01:42:36,210 Hazlo otra vez. 1634 01:42:55,734 --> 01:42:57,672 Sras y Sres...es ca�tico. 1635 01:43:02,907 --> 01:43:04,127 Oh, un rebote de nalgas... 1636 01:43:09,000 --> 01:43:10,150 Vigila los golpes. 1637 01:43:10,325 --> 01:43:12,325 Cumple las normas, hijo de perra. 1638 01:43:14,000 --> 01:43:16,000 �Vivan las Mu�ecas de California! 1639 01:43:19,651 --> 01:43:20,855 No la esquives, Iris. 1640 01:43:20,919 --> 01:43:21,910 Ya es nuestra, Iris. 1641 01:43:22,807 --> 01:43:28,205 Dir�a que un 75% del gent�o est� ahora con las Mu�ecas de California. 1642 01:43:28,437 --> 01:43:30,408 No vuelvas a a hacerlo. �Por favor, no! 1643 01:43:36,170 --> 01:43:37,270 �Tira de ella! 1644 01:43:37,310 --> 01:43:38,310 �S�cala! 1645 01:43:39,280 --> 01:43:39,830 �S�! 1646 01:43:40,100 --> 01:43:41,900 �S�cala, cari�o! 1647 01:43:43,120 --> 01:43:43,970 Sal de ah�. 1648 01:43:45,580 --> 01:43:48,851 �Hijo de perra ciego! 1649 01:43:49,410 --> 01:43:50,640 Ve a por ellas, Iris. 1650 01:43:53,000 --> 01:43:54,110 Sal ya. 1651 01:43:54,400 --> 01:43:56,990 �Quer�as jaleo? 1652 01:43:57,010 --> 01:43:58,750 Perfecto...adelante... 1653 01:44:00,650 --> 01:44:01,950 �Eh, su�ltela! 1654 01:44:03,520 --> 01:44:05,000 �Fuera de ah�! 1655 01:44:06,930 --> 01:44:09,410 Parece que las Mu�ecas han tomado las riendas. 1656 01:44:09,490 --> 01:44:12,894 Arremeten contra el �rbitro Dudley cada vez que pueden. 1657 01:44:13,100 --> 01:44:13,880 Qu� co�o... 1658 01:44:14,305 --> 01:44:15,750 �Qu� haces...?! 1659 01:44:16,000 --> 01:44:17,546 �Quer�as una pelea? �Perfecto! 1660 01:44:17,587 --> 01:44:19,810 Quita las manos de mis luchadoras. 1661 01:44:23,240 --> 01:44:25,176 �Quieres pelea...? Ah� la tienes. 1662 01:44:25,200 --> 01:44:27,390 Montaremos una masacre. 80 muertos. 1663 01:44:29,000 --> 01:44:31,620 Quien tenga el coraz�n d�bil... que abandone. 1664 01:44:32,590 --> 01:44:33,990 �Nada de codos! 1665 01:44:36,081 --> 01:44:37,262 �Eh, fuera del ring! 1666 01:44:38,220 --> 01:44:40,000 Estoy en el ring. 1667 01:44:40,820 --> 01:44:42,270 La multitud se ha desatado. 1668 01:44:42,350 --> 01:44:44,990 Las Mu�ecas de California han ganado seguidores. 1669 01:44:47,964 --> 01:44:49,964 �Tigresas fuera del ring! 1670 01:44:51,090 --> 01:44:53,990 Apartaos de ellas... el tiempo est� de nuestro lado. 1671 01:44:56,010 --> 01:44:58,010 �Su�teme, �rbitro! 1672 01:45:04,096 --> 01:45:06,190 El tiempo se acaba... Con tiempo, perdemos. 1673 01:45:06,250 --> 01:45:08,000 �Pelo! �Me ha cogido del pelo! 1674 01:45:11,733 --> 01:45:14,839 1...2...3... 1675 01:45:17,089 --> 01:45:19,493 A por ellas... �eso es! 1676 01:45:24,000 --> 01:45:25,500 �Eres una hijo de perra! 1677 01:45:26,470 --> 01:45:30,099 �A 2 minutos del final y la excitaci�n es m�xima! 1678 01:45:37,090 --> 01:45:40,090 �Iris! 1679 01:45:46,000 --> 01:45:49,100 Acontecimiento inaudito: 4 luchadoras, fuera del ring... 1680 01:45:49,164 --> 01:45:50,100 ...sacudi�ndose. 1681 01:45:50,232 --> 01:45:55,270 June contraataca con fuerza e Iris est� sangrando. 1682 01:45:56,240 --> 01:45:58,000 �Mirad eso! 1683 01:46:00,953 --> 01:46:01,950 8.. 1684 01:46:02,079 --> 01:46:03,070 9... 1685 01:46:04,000 --> 01:46:05,200 10... 1686 01:46:06,000 --> 01:46:07,170 11... 1687 01:46:08,200 --> 01:46:09,585 12... 1688 01:46:12,220 --> 01:46:13,420 1... 1689 01:46:15,330 --> 01:46:16,630 2... 1690 01:46:17,200 --> 01:46:18,550 3... 1691 01:46:19,100 --> 01:46:20,470 4... 1692 01:46:21,020 --> 01:46:21,968 Vale. 1693 01:46:24,000 --> 01:46:24,850 Ya lo tenemos. 1694 01:46:26,000 --> 01:46:27,270 7... 1695 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 Queda poco menos de un minuto. 1696 01:46:36,170 --> 01:46:37,570 Sacarlas de ah�. 1697 01:46:38,957 --> 01:46:42,524 Las mu�ecas son catapultadas fuera del rig de un golpe de espalda. 1698 01:46:43,000 --> 01:46:44,200 ..2... 1699 01:46:46,770 --> 01:46:48,990 Menos de un minuto para acabar el combate. 1700 01:46:50,250 --> 01:46:51,750 �Iris! 1701 01:46:55,082 --> 01:46:57,020 �Un volteo de Sunset flip! 1702 01:47:02,678 --> 01:47:04,232 �Doble volteo Sunset Flip! 1703 01:47:04,298 --> 01:47:05,170 �No puedo creerlo! 1704 01:47:05,601 --> 01:47:07,601 �Vamos, cuenta ya, hijo de perra! 1705 01:47:10,137 --> 01:47:11,876 �El �rbitro no sabe que hacer! 1706 01:47:12,421 --> 01:47:16,856 �Uno, dos, tres...! 1707 01:47:16,956 --> 01:47:22,041 �Uno, dos, tres...! 1708 01:47:22,660 --> 01:47:24,660 �Uno, dos, tres...! 1709 01:47:25,204 --> 01:47:27,204 �Uno, dos, tres...! 1710 01:47:27,873 --> 01:47:29,873 �Uno, dos, tres...! 1711 01:47:30,793 --> 01:47:32,793 �Uno, dos, tres...! 1712 01:47:33,330 --> 01:47:36,000 �Uno, dos, tres...! 1713 01:47:54,134 --> 01:47:56,150 Felicidad absoluta en Reno, Nevada... 1714 01:47:56,740 --> 01:47:58,444 �Esto no quedar� as�! �Maldita sea! 1715 01:48:11,873 --> 01:48:13,405 �Hab�a mucha gente en el ring! 1716 01:48:14,350 --> 01:48:16,150 No hay nada que pudi�ramos hacer. 1717 01:48:16,700 --> 01:48:18,802 Estuvieron muy bien. 1718 01:48:31,175 --> 01:48:33,693 Hace 3 minutos er�is las campeonas... 1719 01:48:33,802 --> 01:48:35,651 ...y volver�is a serlo en 3 meses. 1720 01:48:36,105 --> 01:48:37,472 Comport�os. 1721 01:48:37,550 --> 01:48:39,482 Ahora, id ah� y felicitarlas. 1722 01:48:39,564 --> 01:48:40,390 Vamos. 1723 01:48:40,550 --> 01:48:43,572 �Lo conseguimos, Iris! �Hemos ganado! 1724 01:48:48,913 --> 01:48:50,110 Felicidades. 1725 01:48:51,000 --> 01:48:53,990 Gracias...sois unas luchadoras formidables. 1726 01:48:58,420 --> 01:49:00,923 �Somos campeonas! 1727 01:49:03,597 --> 01:49:06,023 �Vaya noche!... �Vaya pelea! 1728 01:49:10,377 --> 01:49:14,980 Las ganadoras...y nuevas campeonas de lucha por pareja de Norteam�rica... 1729 01:49:15,509 --> 01:49:17,148 ...las Mu�ecas de California! 1730 01:49:25,000 --> 01:49:26,000 Gracias, Bill. 1731 01:49:45,421 --> 01:49:47,764 "California, all� voy... 1732 01:49:47,865 --> 01:49:51,932 "...De vuelta donde empez�... 1733 01:49:52,107 --> 01:49:54,052 ...donde enramadas de las flores... 1734 01:49:54,103 --> 01:49:55,347 ..."florecen en primavera... 1735 01:49:55,408 --> 01:49:55,921 Estoy tan orgulloso... 1736 01:49:55,922 --> 01:49:58,599 ..."cada ma�ana al amanecer... 1737 01:49:58,714 --> 01:50:00,366 ..."los pajaritos cantan a todo... 1738 01:50:00,437 --> 01:50:03,420 "una chica bronceada dijo: "�se puntual!... 1739 01:50:03,520 --> 01:50:04,935 por eso no puedo esperar..." 1740 01:50:04,986 --> 01:50:07,215 Harry, ganamos... 1741 01:50:07,969 --> 01:50:09,220 �Somos las mejores! 1742 01:50:11,270 --> 01:50:12,238 �Somos los mejores!